1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,099 --> 00:00:16,434
(makinë pinball)
4
00:02:07,128 --> 00:02:09,672
Zonja Dee, ky është Frank Galvin.
5
00:02:09,756 --> 00:02:13,510
Ai është një mik i mirë i yni,
dhe një avokat shumë i mirë.
6
00:02:15,386 --> 00:02:20,266
Epo, është vetëm turp ajo që ndodhi
për bashkëshortin tuaj, zonja Dee. Ai ishte një...
7
00:02:20,350 --> 00:02:24,896
E njoha në mënyrë të paqartë në Lozhë.
Ai ishte një njeri i mrekullueshëm.
8
00:02:24,979 --> 00:02:28,525
Ishte një krim ajo që i ndodhi.
Ishte thjesht një krim.
9
00:02:28,608 --> 00:02:32,153
Nëse mund të ndihmoj, oh, gjithsesi,
10
00:02:35,198 --> 00:02:37,784
mos hezitoni te telefononi.
11
00:02:38,743 --> 00:02:41,579
( nuhat) Epo ...
12
00:03:42,682 --> 00:03:45,018
Nëse kjo mund të ndihmojë në ndonjë mënyrë ...
13
00:03:46,060 --> 00:03:47,395
Çfarë është kjo?
14
00:03:47,770 --> 00:03:50,940
Oh. Um... Është karta ime.
15
00:03:54,736 --> 00:03:56,279
Çfarë dreqin është kjo?
16
00:03:57,322 --> 00:03:59,032
Isha shok i babait tënd.
17
00:04:01,826 --> 00:04:03,328
Ti nuk e ke njohur kurrë babanë tim.
18
00:04:09,876 --> 00:04:12,420
Ik nga këtu.
19
00:04:12,670 --> 00:04:16,132
- Kush dreqin mendon se je?
- Më falni, zonja Kliri.
20
00:04:16,758 --> 00:04:19,344
Kush dreqin mendoni se jeni?
21
00:04:25,183 --> 00:04:28,853
- Hej, ti më njeh.
- Nuk dua që të kthehesh më këtu!
22
00:04:28,937 --> 00:04:31,564
- E kupton?
- Unë thjesht po flisja me djalin!
23
00:04:31,648 --> 00:04:34,359
Ata janë njerëz të humbur atje!
24
00:05:08,393 --> 00:05:12,146
(Theks irlandez) Kështu thotë Pat...
Ai thotë: "Ata morën këtë bar të ri,
25
00:05:12,230 --> 00:05:16,192
dhe ju hyni brenda, dhe për gjysmë dollar
ju merrni një birrë, një drekë falas,
26
00:05:16,275 --> 00:05:18,820
të marrin në dhomën e pasme
dhe të të shtrijë."
27
00:05:18,903 --> 00:05:21,572
- Një tjetër, Frankie?
- Po. Të gjithë.
28
00:05:21,698 --> 00:05:24,993
Majk thotë: "Tani prit një minutë,
prit një minutë, prit një minutë."
29
00:05:25,201 --> 00:05:28,246
"Ka një lokal të ri, dhe ju hyni brenda,
dhe për gjysmë dollar
30
00:05:28,329 --> 00:05:31,916
të japin një birrë,
një drekë falas dhe ata të çojnë shtruar?"
31
00:05:32,000 --> 00:05:35,420
Pat thotë "Kjo është e drejtë."
"A keni qenë ndonjëherë në bar?"
32
00:05:35,503 --> 00:05:38,006
Ai tha: "Jo, por unë motra ka."
33
00:05:39,799 --> 00:05:41,384
Hej!
34
00:05:43,136 --> 00:05:44,762
Oh, po. Të gjithë.
35
00:06:37,065 --> 00:06:39,358
Frankie?
36
00:06:39,901 --> 00:06:42,528
Frankie! Frankie, je mirë?
37
00:06:47,533 --> 00:06:49,869
Oh, Frankie.
38
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
Hajde, ngrihu.
39
00:06:53,581 --> 00:06:56,501
Çohu, Frank! Oh, Krisht.
40
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
Çfarë dreqin po ndodh këtu?
41
00:07:22,777 --> 00:07:25,279
Çfarë ke bërë?
42
00:07:42,964 --> 00:07:44,715
Mora një telefonatë nga Sally Doneghy.
43
00:07:44,799 --> 00:07:46,384
Kush është ai?
44
00:07:48,136 --> 00:07:51,681
Ju jeni në gjykatë për dhjetë ditë,
dhe nuk jeni takuar akoma me ta.
45
00:07:51,764 --> 00:07:54,183
Sally Doneghy? Kush është ai?
46
00:07:54,267 --> 00:07:56,769
Një letër e keqe në 18 muaj.
47
00:07:58,229 --> 00:08:01,399
Unë përpiqem të hedh një rast në rrugën tuaj,
dhe shiko ty.
48
00:08:03,484 --> 00:08:05,570
Frankie,
49
00:08:05,653 --> 00:08:08,156
I kam bërë këta njerëz të të besojnë.
50
00:08:08,948 --> 00:08:12,326
Ata do të jenë këtu në mesditë,
meqë ra fjala, dhe shiko këtë mut.
51
00:08:14,412 --> 00:08:16,831
Mora këtë doktor ekspert për të folur me ju.
52
00:08:17,415 --> 00:08:20,001
E mbani mend emrin e tij? Dr Gruber?
53
00:08:20,376 --> 00:08:25,006
Kanë kaluar 18 muaj dhe unë kam qenë
duke bërë të gjitha punët e ndyra.
54
00:08:25,089 --> 00:08:27,633
Ju jeni në gjykatë
në më pak se dy javë,
55
00:08:27,717 --> 00:08:30,761
dhe vë bast se as nuk e ke bërë
shikoi dosjen e mallkuar.
56
00:08:30,845 --> 00:08:32,096
Çfarë je, dado ime?
57
00:08:33,723 --> 00:08:36,184
Tani më dëgjo, Frankie.
58
00:08:37,393 --> 00:08:39,729
Frankie, më dëgjo,
sepse kam mbaruar së qeni me ty.
59
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
Nuk mund ta duroj më këtë.
60
00:08:44,192 --> 00:08:47,153
Dua të them, ju nuk do të ndryshoni.
61
00:08:47,236 --> 00:08:49,322
Shikoni përreth jush.
Dua të them, çfarë do të ndryshojë?
62
00:08:49,947 --> 00:08:53,492
Ti mendon se do të jetë ndryshe
javën tjetër, muajin tjetër?
63
00:08:53,826 --> 00:08:56,579
Do të jetë e njëjta gjë.
64
00:08:58,664 --> 00:09:01,250
Tani të kam një rast të mirë.
65
00:09:01,334 --> 00:09:03,169
Është një krijues parash.
66
00:09:04,003 --> 00:09:06,964
Bëje siç duhet, do të kujdeset për ty.
67
00:09:07,798 --> 00:09:10,551
Por mbarova, e kupton?
68
00:09:11,177 --> 00:09:14,222
Dua të them, nuk mund ta duroj më këtë mut.
69
00:09:16,015 --> 00:09:18,559
Jeta është shumë e shkurtër, Frankie.
70
00:09:20,228 --> 00:09:22,730
Unë jam duke u plakur shumë.
71
00:10:10,236 --> 00:10:11,320
Dreqin!
72
00:10:39,098 --> 00:10:40,391
(rreqe)
73
00:10:59,160 --> 00:11:01,996
(gulçim dhe kollë)
74
00:11:43,621 --> 00:11:46,123
Më falni, zotëri.
75
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Zonja Doneghy. Përshëndetje. Frank Galvin.
76
00:12:30,668 --> 00:12:32,586
- Pse nuk hyre?
- Është e mbyllur..
77
00:12:32,670 --> 00:12:34,922
E kyçur?
78
00:12:36,298 --> 00:12:38,384
me vjen keq.
79
00:12:38,467 --> 00:12:41,595
Zot, shpresoj se kjo nuk të ka përjashtuar.
80
00:12:42,888 --> 00:12:45,307
Më lejoni të shoh këtu ...
81
00:12:47,268 --> 00:12:51,397
Eja brenda. Do të të marr
një filxhan kafe, por, uh,
82
00:12:51,480 --> 00:12:54,358
duket sikur vajza ime doli jashtë.
83
00:12:55,901 --> 00:12:59,113
Nuk është një rast i mirë, është një rast shumë i mirë.
84
00:12:59,697 --> 00:13:04,702
Një grua e re, e shëndetshme shkon në një
spital për të sjellë në jetë fëmijën e saj të tretë dhe...
85
00:13:04,785 --> 00:13:09,123
Epo, është thjesht përtej të kuptuarit.
I është dhënë anestezi e gabuar.
86
00:13:09,206 --> 00:13:12,543
- Ne e duam atë, Kevin dhe mua.
- Jam i sigurt që po.
87
00:13:12,626 --> 00:13:15,754
Por çfarë mund të bëjmë?
Ajo nuk e di se kush po e viziton.
88
00:13:15,880 --> 00:13:18,549
Mm-hm. e di. shkova.
89
00:13:19,842 --> 00:13:21,594
- E patë?
- Oh, po.
90
00:13:21,886 --> 00:13:25,389
Motra ime?
E dini sa e bukur ishte ajo?
91
00:13:26,474 --> 00:13:30,853
Burri i saj e la atë,
dhe ai mori fëmijët e saj.
92
00:13:32,104 --> 00:13:34,482
Ata, uh,
93
00:13:35,024 --> 00:13:37,735
te lene te vdesesh aty brenda.
94
00:13:37,818 --> 00:13:40,821
Nuk u intereson. Askujt nuk i intereson.
95
00:13:41,989 --> 00:13:45,784
Shtëpia Patriot, Kujdesi Kronik
në Arlington? Do ta merrnin brenda.
96
00:13:46,076 --> 00:13:49,830
Kujdesi i përhershëm.
50,000 dollarë ata duan në dhurim.
97
00:13:51,707 --> 00:13:54,043
50 mijë?
98
00:13:54,668 --> 00:13:57,379
Unë nuk dua ta lë atë. Kevin, ai...
99
00:13:58,672 --> 00:14:02,176
Dhe At Laughlin,
tha se ishte vullneti i Zotit.
100
00:14:02,259 --> 00:14:04,345
Epo, e kuptoj.
101
00:14:04,428 --> 00:14:08,140
Mjeku im më tha që duhet të largohem nga West.
Në atë moment u paraqitëm në gjykatë.
102
00:14:08,224 --> 00:14:10,935
- Nuk donim të padisnim.
- Oh, edhe unë e kuptoj këtë.
103
00:14:11,018 --> 00:14:13,437
Por Kevin po kërkon për dy vjet në Tucson.
104
00:14:13,521 --> 00:14:17,107
Ata e thirrën atë
dhe thanë të dilnin.
105
00:14:17,191 --> 00:14:20,069
Ai është një njeri i mirë.
Ai vetëm po përpiqet të bëjë atë që është e drejtë.
106
00:14:20,152 --> 00:14:21,487
(duke trokitur)
107
00:14:23,197 --> 00:14:25,741
(Frank) Eja brenda.
108
00:14:25,824 --> 00:14:28,327
Ky është burri im.
109
00:14:29,537 --> 00:14:32,164
Hajde brenda. Ulu.
110
00:14:32,248 --> 00:14:38,170
I thashë gruas tënde, më vjen keq që duhet të takohemi
këtu, por unë kam një çështje në gjykatën e lartë.
111
00:14:38,254 --> 00:14:41,465
- Vendi është plot me letra.
- Kjo është në rregull.
112
00:14:41,549 --> 00:14:45,678
- Edhe unë po i thosha se ke një rast të mirë.
- Ai e pa atë në Northern Care.
113
00:14:45,761 --> 00:14:49,765
Mund të marr disa shumë të rëndësishme
dëshmi vërtetuese nga një Dr Gruber.
114
00:14:49,848 --> 00:14:52,977
Do të jetë problem
marrjen e një mjeku për të dëshmuar
115
00:14:53,060 --> 00:14:54,979
se një mjek tjetër është neglizhent, por...
116
00:14:55,062 --> 00:14:59,149
Kryedioqeza thirri dhe tha se kush ishte
avokati ynë, pasi çështja po vjen në gjyq.
117
00:15:00,568 --> 00:15:04,655
Epo... dyshoj shumë
se çështja do të dalë ndonjëherë në gjyq.
118
00:15:07,366 --> 00:15:10,828
Ne u thamë se nuk e donim
për të dalë në këtë mënyrë.
119
00:15:10,911 --> 00:15:13,747
Unë e kuptoj plotësisht.
120
00:15:13,831 --> 00:15:16,792
- Shihni, ne thjesht, uh...
- Nuk mund ta bëjmë më.
121
00:15:16,875 --> 00:15:18,961
Ky është shansi ynë për të ikur.
122
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
Unë do të shoh që ju e keni atë shans.
123
00:15:22,423 --> 00:15:24,508
Sa do të kushtojë kjo?
124
00:15:24,717 --> 00:15:28,387
Nuk do t'ju kushtojë asgjë.
Është bërë në bazë të rasteve.
125
00:15:28,470 --> 00:15:30,973
Sido që të jetë zgjidhja, unë mbaj një të tretën.
126
00:15:31,056 --> 00:15:34,727
Por kjo është një procedurë normale.
Mund të kontrolloni përreth.
127
00:15:35,728 --> 00:15:37,021
OK?
128
00:15:37,229 --> 00:15:38,480
OK.
129
00:15:40,774 --> 00:15:45,904
Emri i tij është Frank Galvin. Kolegji i Bostonit,
klasa e '52, ishte e dyta në klasën e tij.
130
00:15:46,488 --> 00:15:49,992
Redaktor i Revistës Ligji.
Punoi me Mickey Morrissey për 12 vjet.
131
00:15:50,075 --> 00:15:55,080
E drejta penale dhe lëndimi personal.
E martuar me Patricia Harrington, 1960.
132
00:15:55,247 --> 00:15:59,543
U bashkua me Stearns, Harrington, Pierce,
1960, si partner i plotë.
133
00:15:59,627 --> 00:16:03,172
Jep dorëheqjen nga firma, 1969,
mbi rastin Lillibridge.
134
00:16:03,255 --> 00:16:07,760
- Ai u akuzua për ndërhyrje të jurisë.
- I akuzuar, jo i paditur. Ai dha dorëheqjen nga firma.
135
00:16:08,636 --> 00:16:13,724
I divorcuar, 1970. Galvin punoi me Michael
Morrissey derisa Morrissey doli në pension në '78.
136
00:16:13,807 --> 00:16:18,187
Që atëherë ai ka qenë i vetëm. Katër raste
në tre vjet. I ka humbur të gjitha. Ai pi.
137
00:16:18,854 --> 00:16:21,273
Katër raste në tre vjet.
138
00:16:21,357 --> 00:16:23,734
Burri është një ndjekës i ambulancës.
139
00:16:23,817 --> 00:16:26,654
- Më trego për këtë rast.
- Ky është një kostum shqetësues.
140
00:16:26,737 --> 00:16:30,658
Ai kërkon 600,000 dollarë
dhe bast që nuk duam të shkojmë në gjykatë.
141
00:16:30,741 --> 00:16:35,079
- Jo, nuk e duam këtë çështje në gjykatë.
- As ai. Aty humbet.
142
00:16:35,162 --> 00:16:38,749
Ai është i frikësuar për vdekje për të shkuar në gjykatë.
Mbetet vetëm ta quajmë bllof të tij.
143
00:16:38,832 --> 00:16:43,253
Unë dua të zgjidhem dhe të mbaroj me të. Unë jo
dua që kryepeshkopata të ekspozohet, zoti Alito.
144
00:16:43,337 --> 00:16:46,799
Jo. Absolutisht.
Dhe ne do të shohim që nuk është kështu.
145
00:16:46,882 --> 00:16:49,259
Pra, ajo që dua të bëj është ta ndaloj këtu.
146
00:16:49,343 --> 00:16:52,763
Unë do t'i bëj një ofertë vetë.
Unë dua që ajo të vijë nga unë.
147
00:16:52,846 --> 00:16:55,182
Në rregull. Por le ta mbajmë çmimin poshtë.
148
00:16:55,265 --> 00:16:56,684
I telefonova Ed Concannon.
149
00:16:56,767 --> 00:17:00,229
Ai rekomandon që të vazhdojmë
të përgjigjemi sikur të shkojmë në gjyq.
150
00:17:00,521 --> 00:17:03,232
Nëse do të shkonim në gjyq,
do ta fitonim çështjen?
151
00:17:03,315 --> 00:17:05,859
Epo, sigurisht që është gjithmonë e rrezikshme.
152
00:17:05,943 --> 00:17:08,904
Unë e di atë përgjigje. A do të fitonim?
153
00:17:08,987 --> 00:17:10,447
po.
154
00:17:16,495 --> 00:17:17,955
Dr Gruber?
155
00:17:18,038 --> 00:17:20,457
po. Galvin, apo jo?
156
00:17:20,541 --> 00:17:24,002
Epo, e vlerësoj me siguri
nje burre po aq i zene sa ti...
157
00:17:24,086 --> 00:17:25,546
Është krejtësisht në rregull.
Shiko, jam disi i nxituar.
158
00:17:25,629 --> 00:17:29,717
A ju shqetëson nëse ecim ndërsa flasim?
159
00:17:30,676 --> 00:17:33,429
Kam lexuar raportin e spitalit për klientin tuaj.
160
00:17:33,512 --> 00:17:39,226
Deborah Ann Kaye? Ata thirrën. Ata duan
për të zgjidhur. Është vetëm një çështje për t'i hequr ato.
161
00:17:39,309 --> 00:17:42,688
- Kush thirri?
- Kryedioqeza. Ata duan të vendosen.
162
00:17:42,771 --> 00:17:45,065
- Dhe do ta bësh këtë?
- Po.
163
00:17:45,149 --> 00:17:47,735
- Do të zgjidhesh jashtë gjykatës?
- Epo, po.
164
00:17:47,818 --> 00:17:49,903
Pse?
165
00:17:49,987 --> 00:17:52,573
Në interes të familjes së saj.
Dhe ju, doktor.
166
00:17:52,656 --> 00:17:57,995
Nuk mund të thuash kurrë se çfarë do të bëjë një juri.
St Catherine's është një institucion i njohur.
167
00:17:58,078 --> 00:18:02,124
- Mjekët e saj janë...
- Mjekët e saj e vranë.
168
00:18:02,207 --> 00:18:04,585
- Me vjen keq?
- Mjekët e saj e vranë.
169
00:18:04,668 --> 00:18:08,589
Ata i dhanë anestezi të gabuar,
dhe ajo u mbyt në të vjellat e saj.
170
00:18:08,672 --> 00:18:12,843
- Mjekët e vranë.
- A e dini se cilët ishin mjekët e saj?
171
00:18:12,926 --> 00:18:17,473
Po, e lexova dosjen. Marks dhe Towler.
Unë e di kush ishin ata.
172
00:18:17,556 --> 00:18:21,435
- Dy nga më të respektuarit...
- Mendova se doje të bësh diçka.
173
00:18:21,518 --> 00:18:23,687
Nuk kam asnjë interes për pasurinë e gruas.
174
00:18:23,771 --> 00:18:26,315
Jo e gardhit, të gjithë e dimë
ku po shkojnë paratë.
175
00:18:26,398 --> 00:18:30,819
Kam interes për spitalet. nuk dua
ata bozot në të njëjtin profesion si unë.
176
00:18:30,903 --> 00:18:35,824
Ata i dhanë anestezinë e gabuar, ata
vrau atë dhe fëmijën e saj, dhe ju i kapët.
177
00:18:35,908 --> 00:18:37,534
Dëshironi një puro?
178
00:18:37,618 --> 00:18:41,455
Jo, faleminderit. E spitalit
në pronësi të kryepeshkopatës...
179
00:18:41,538 --> 00:18:44,666
Çfarë do të bëjnë?
Nuk më ftoni në festën e tyre të ditëlindjes?
180
00:18:44,750 --> 00:18:48,504
Shiko, më vjen keq që po nxitoj,
por unë duhet të jem në Kembrixh.
181
00:18:48,587 --> 00:18:51,298
Kur mund të mblidhemi përsëri
dhe merrni një depozitim?
182
00:18:51,381 --> 00:18:54,009
OK. Do të takohemi këtu të martën në mbrëmje.
183
00:18:54,092 --> 00:18:57,679
Unë duhet të shkoj. A po shkon në rrugën time?
184
00:18:57,763 --> 00:19:00,891
OK. Por ne do të duhet
ju mbaj të fshehtë, ju e dini.
185
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
- Nuk mund ta diskutosh rastin.
- E kuptoj.
186
00:19:03,477 --> 00:19:07,314
Do të më takoni këtu të martën.
Ne do të shqyrtojmë dëshminë tuaj.
187
00:19:07,397 --> 00:19:10,025
E drejta. Ora shtatë në dhomat e zhveshjes.
188
00:19:10,108 --> 00:19:13,278
- E kuptova.
- Faleminderit.
189
00:19:13,362 --> 00:19:15,864
- Faleminderit.
- Kënaqësia ime.
190
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
Pse po e bën këtë?
191
00:19:19,535 --> 00:19:23,288
Për të bërë gjënë e duhur.
A nuk është kjo arsyeja pse po e bëni?
192
00:19:37,010 --> 00:19:38,136
Uu-ha!
193
00:19:41,974 --> 00:19:45,727
Na vjen keq. Askush nuk ka qëndruar këtu që nga viti 1952.
194
00:19:47,104 --> 00:19:50,148
Më jep një Bushmill. Kush janë civilët?
195
00:19:50,232 --> 00:19:54,278
Moti i keq, i mirë për biznes,
Frankie. Ja ku shkoni.
196
00:20:07,624 --> 00:20:11,128
- Dëshironi një pije?
- Do të doja një apartament.
197
00:20:11,753 --> 00:20:14,381
A do të kënaqeshit me një pije?
198
00:20:15,424 --> 00:20:17,926
Jo. Faleminderit.
199
00:20:19,386 --> 00:20:21,889
Kam kaluar një ditë të mirë sot.
200
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
Më lër të pranoj ato.
201
00:20:25,434 --> 00:20:26,894
Zotërinj...
202
00:20:26,977 --> 00:20:29,688
- Për ty.
- Për ty. Për ju.
203
00:20:32,608 --> 00:20:37,362
(Frank) E preva veten aq keq duke u rruar
këtë mëngjes, sytë e mi pothuajse u pastruan.
204
00:20:37,446 --> 00:20:39,531
- Keq?
- (të qeshura)
205
00:20:48,165 --> 00:20:50,375
Më vjen mirë që keni kaluar një ditë të mirë.
206
00:20:50,459 --> 00:20:52,961
- Natën e mirë.
- Faleminderit.
207
00:20:55,589 --> 00:20:58,091
Epo, mirë, mirë, mirë, mirë, mirë. Hej.
208
00:21:00,260 --> 00:21:02,763
Është një rrugë e gjatë që nuk ka kthesë.
209
00:21:02,846 --> 00:21:05,265
Kjo është e sigurt, Frankie.
210
00:21:11,647 --> 00:21:15,192
Po. Unë jam duke shkuar
në kryepeshkopatë nesër.
211
00:21:15,901 --> 00:21:18,236
Në dy.
212
00:21:20,322 --> 00:21:25,786
Po, e di që nuk e bën. E di që nuk e bën.
Ju thjesht po ndiqni jetën tuaj.
213
00:21:25,869 --> 00:21:28,872
Edhe ti ke një jetë për të jetuar.
Duhet të dilni nga perëndimi.
214
00:21:28,956 --> 00:21:31,875
Nuk do t'i bësh mirë vetes këtu.
215
00:21:33,835 --> 00:21:35,045
(psherëtin)
216
00:21:35,587 --> 00:21:37,714
Epo...
217
00:21:39,091 --> 00:21:41,802
Unë jam i sigurt se ajo e di që ju kujdeseni për të.
218
00:21:46,098 --> 00:21:50,310
- Epo...
-(Zonja Doneghy) Ajo është kaq e pambrojtur.
219
00:21:51,520 --> 00:21:56,650
Më në fund, askush nga ne nuk mbrohet.
Dua të them, ne thjesht duhet të vazhdojmë,
220
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
kerkojme ndihme ku te mundemi dhe vazhdojme...
221
00:21:59,152 --> 00:22:02,364
Ajo ka ngecur atje.
Ndoshta ajo e di kur jemi atje.
222
00:22:02,447 --> 00:22:07,327
- A do të mendojë ajo se ne e kemi braktisur?
- Po, Unë e di që ju e doni atë.
223
00:22:07,411 --> 00:22:10,372
E di që po vepron nga dashuria.
224
00:22:16,712 --> 00:22:19,381
Uh-huh. Sapo e di.
225
00:22:19,464 --> 00:22:23,969
- Burri im dërgon respektin e tij.
- Epo, edhe ju i jepni atij respektin.
226
00:22:24,052 --> 00:22:29,307
- Faleminderit. Na vjen keq që telefonoj kaq vonë.
- Aspak. Jo, aspak.
227
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
Epo...
228
00:22:36,440 --> 00:22:39,192
Natën e mirë.
229
00:22:39,276 --> 00:22:42,154
- Zoti ju bekoftë, zoti Galvin.
- Epo, të bekoftë dhe ty.
230
00:22:42,237 --> 00:22:44,531
Natën e mirë.
231
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
(qeshje)
232
00:24:46,403 --> 00:24:50,031
"Jimmy" i thashë. "Ti nuk shko
në xhep nëse nuk ka asgjë atje."
233
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Dhe çfarë tha ai?
234
00:24:52,784 --> 00:24:55,704
Zotëri, nuk ju lejohet të jeni këtu.
235
00:25:01,418 --> 00:25:03,837
Nuk mund të jesh këtu.
236
00:25:09,176 --> 00:25:11,678
Unë jam avokati i saj.
237
00:25:15,765 --> 00:25:18,518
Është një çështje e vlerave të vazhdueshme.
238
00:25:18,602 --> 00:25:22,063
Shën Katerina, për të bërë të mirën
ajo duhet të bëjë në komunitet,
239
00:25:22,147 --> 00:25:25,984
duhet të ruajë pozicionin
ajo mban në komunitet.
240
00:25:26,067 --> 00:25:30,155
Pra... kemi një çështje ekuilibri.
241
00:25:30,906 --> 00:25:35,744
Nga njëra anë, spitali ynë,
reputacionin e tij dhe kështu efektivitetin e tij,
242
00:25:35,827 --> 00:25:38,496
dhe atë të dy mjekëve të saj të rëndësishëm.
243
00:25:38,830 --> 00:25:42,375
Dhe nga ana tjetër,
të drejtat e klientit tuaj.
244
00:25:44,336 --> 00:25:49,090
Një grua e re në kulmin e saj,
e privuar nga jeta, shikimi, familja.
245
00:25:49,716 --> 00:25:52,928
Është tragjike. Është një aksident tragjik.
246
00:25:54,804 --> 00:25:58,225
Asgjë, sigurisht,
mund të fillojë ta bëjë atë të drejtë.
247
00:25:59,267 --> 00:26:03,230
Por ne duhet të bëjmë atë që mundemi.
Ne duhet të bëjmë gjithçka që mundemi.
248
00:26:05,315 --> 00:26:08,068
Po, ne duhet të përpiqemi ta rregullojmë atë.
249
00:26:12,948 --> 00:26:15,700
Është një ofertë bujare, zoti Galvin.
250
00:26:15,784 --> 00:26:19,746
Asgjë nuk mund të fillojë
për ta bërë atë grua të mirë,
251
00:26:19,829 --> 00:26:22,415
por të paktën mund të përpiqemi të kompensojmë,
252
00:26:23,250 --> 00:26:25,418
bëj një gjest.
253
00:26:27,462 --> 00:26:29,965
Si u vendosët për shumën?
254
00:26:31,383 --> 00:26:33,718
Ne menduam se ishte thjesht.
255
00:26:35,804 --> 00:26:38,056
Menduat se ishte thjesht?
256
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
po.
257
00:26:42,894 --> 00:26:46,022
Sepse më goditi, um,
258
00:26:47,190 --> 00:26:52,237
sa mjeshtërisht hynë tre
kjo shifër, 210,000.
259
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
Kjo do të thotë që unë do të mbaja 70.
260
00:26:57,701 --> 00:27:01,705
Kjo ishte e kompanisë sonë të sigurimit
rekomandim.
261
00:27:02,706 --> 00:27:04,708
Po, kjo do të ishte.
262
00:27:05,583 --> 00:27:08,753
Nuk mund të bëjmë asgjë
mund ta bëjë atë grua mirë.
263
00:27:13,425 --> 00:27:15,927
Dhe askush nuk do ta dijë të vërtetën.
264
00:27:17,929 --> 00:27:20,432
Cila është e vërteta?
265
00:27:24,060 --> 00:27:26,938
Se ajo vajzë e varfër i besoi...
266
00:27:29,107 --> 00:27:32,027
Duart e dy burrave që i morën jetën.
267
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
Ajo është në koma.
268
00:27:37,532 --> 00:27:39,659
Jeta e saj është zhdukur.
269
00:27:42,203 --> 00:27:44,706
Ajo nuk ka shtëpi, nuk ka familje.
270
00:27:47,334 --> 00:27:49,836
Ajo është e lidhur me një makinë.
271
00:27:51,171 --> 00:27:53,798
Ajo nuk ka miq.
272
00:27:56,134 --> 00:27:58,928
Dhe njerëzit që duhet të kujdesen për të,
273
00:27:59,012 --> 00:28:01,306
mjekët e saj,
274
00:28:03,183 --> 00:28:05,477
dhe ti dhe unë,
275
00:28:09,439 --> 00:28:12,692
janë blerë për të parë nga ana tjetër.
276
00:28:12,776 --> 00:28:15,945
Ne jemi paguar për të parë nga ana tjetër.
277
00:28:20,367 --> 00:28:22,869
Erdha këtu për të marrë paratë tuaja.
278
00:28:26,956 --> 00:28:31,127
Unë solla fotografi për t'ju treguar
kështu që unë mund të marr paratë tuaja.
279
00:28:33,880 --> 00:28:36,383
Nuk mund ta bëj. Nuk e duroj dot.
280
00:28:39,302 --> 00:28:42,013
Sepse nëse marr paratë, jam i humbur.
281
00:28:44,265 --> 00:28:46,601
Unë thjesht do të jem një
282
00:28:47,435 --> 00:28:49,729
i pasur
283
00:28:50,772 --> 00:28:53,149
ndjekës i ambulancës.
284
00:28:58,488 --> 00:29:00,990
Nuk mund ta bëj. Nuk e duroj dot.
285
00:29:03,535 --> 00:29:06,329
Nëse mund të diskutojmë paratë, zoti Galvin,
286
00:29:06,955 --> 00:29:09,457
si është praktika juaj juridike?
287
00:29:11,251 --> 00:29:13,628
Jo shumë mirë.
288
00:29:16,756 --> 00:29:19,259
Kam marrë vetëm një klient.
289
00:29:32,605 --> 00:29:34,232
Mik?
290
00:29:36,526 --> 00:29:38,820
Duhet te flas me ty.
291
00:29:40,989 --> 00:29:43,992
Mickey, hajde. Hej, le të shkojmë të pimë një pije.
292
00:29:45,452 --> 00:29:47,954
Hymie, ulu për mua, apo jo?
293
00:30:01,551 --> 00:30:04,345
- Je pa mend?
- Kam nevojë për ndihmën tuaj.
294
00:30:04,429 --> 00:30:07,974
Keni nevojë për ndihmën time?
Ju duhet një rojtar i mallkuar.
295
00:30:08,057 --> 00:30:12,145
po me thua
ke refuzuar 210 grande? Huh?
296
00:30:12,228 --> 00:30:15,565
Çfarë jeni ju, arra? cfare jeni ju
do ta bëj, do ta kthejë në jetë?
297
00:30:15,690 --> 00:30:18,610
- Unë do ta ndihmoj atë.
- Për të bërë çfarë?
298
00:30:18,693 --> 00:30:22,363
Çfarë duhet bërë për hir të Krishtit?
Ndihmojeni atë të bëjë çfarë? Ajo ka vdekur!
299
00:30:22,447 --> 00:30:27,535
- E vranë. Ata po përpiqen ta blejnë atë.
- Kjo është çështja e ndyrë, bedel!
300
00:30:28,119 --> 00:30:31,915
Le ta blejnë.
Jo, ne i lamë ta blejnë kasën.
301
00:30:31,998 --> 00:30:36,252
Prandaj e mora. Tani, shiko,
thjesht e lëshon këtë, e kupton?
302
00:30:36,336 --> 00:30:38,379
Ne do të shkojmë deri në Nju Hampshire.
303
00:30:38,463 --> 00:30:40,798
- Do të vrasim disa drerë të ndyrë.
- Mik. Mik!
304
00:30:41,090 --> 00:30:43,426
Ti the... Jo, më dëgjo!
305
00:30:43,510 --> 00:30:47,639
- Ju thatë "nëse jo tani, kur?"
- E di se çfarë thashë. Por jo tani, në rregull?
306
00:30:47,722 --> 00:30:50,433
Unë do t'ju them diçka tjetër.
Unë mund ta fitoj këtë rast.
307
00:30:50,683 --> 00:30:53,353
Por ti fitove, Frank. Ju fituat!
308
00:30:54,187 --> 00:30:56,981
Kur të japin paratë,
kjo do të thotë se keni fituar.
309
00:30:57,065 --> 00:30:59,567
Tani, shikoni, ne ...
ne nuk duam të shkojmë në gjykatë.
310
00:30:59,651 --> 00:31:02,278
A po kalon kjo tek ju?
311
00:31:02,362 --> 00:31:06,324
A e dini kush është avokati
për kryepeshkopatë është? Ed Concannon.
312
00:31:06,407 --> 00:31:08,910
- Ai është një njeri i mirë.
-"Ai eshte njeri i mire"?
313
00:31:08,993 --> 00:31:11,496
Ai është princi i errësirës së ndyrë!
314
00:31:11,579 --> 00:31:14,541
Ai do të ketë njerëz që dëshmojnë
e panë duke bërë ski uji.
315
00:31:14,624 --> 00:31:19,295
- Frank, mos u dreq me këtë rast, a?
- Më duhet të qëndroj për atë vajzë.
316
00:31:19,379 --> 00:31:22,715
Frank, e di që po përpiqesh
për të fshirë një biznes të vjetër.
317
00:31:22,799 --> 00:31:25,969
Unë e kuptoj atë. Unë bëj. Por jo tani.
318
00:31:26,803 --> 00:31:31,015
- Thirr peshkopin, apo jo?
- Do ta provoj këtë rast. A do të më ndihmoni?
319
00:31:32,892 --> 00:31:36,521
Unë do të kem nevojë për ndihmën tuaj, Mick.
A do të më ndihmoni?
320
00:31:44,028 --> 00:31:47,907
Dikush ka dëgjuar ndonjëherë
"Për mungesë këpucësh, një kal humbi"?
321
00:31:48,992 --> 00:31:51,744
- (të qeshura)
- Kush do të shkojë me pushime nesër, hm?
322
00:31:53,288 --> 00:31:56,499
Friedman? St Barts, a është kështu?
323
00:31:56,583 --> 00:31:57,834
Po, zotëri.
324
00:31:57,917 --> 00:32:02,297
Dërgojini zonjës Friedman një duzinë trëndafila
nesër në mëngjes, të lutem, Sal.
325
00:32:02,380 --> 00:32:05,967
Jo, prit një minutë... Dërgoji asaj një llambë dielli.
326
00:32:07,010 --> 00:32:09,554
Friedman, më vjen keq, por ju duhet të qëndroni.
327
00:32:09,637 --> 00:32:13,057
Nuk do të ketë pushime
derisa të pastrohet kjo gjë.
328
00:32:13,141 --> 00:32:18,813
Ju jeni të gjithë të njohur me këtë rast.
Ka 18 muaj në kalendar.
329
00:32:18,896 --> 00:32:23,151
Tani mendoj se kemi një datë të caktuar gjyqi.
330
00:32:23,901 --> 00:32:27,614
19 shkurt.
331
00:32:27,697 --> 00:32:29,282
Mm-hm.
332
00:32:29,365 --> 00:32:35,246
Avokati i paditësit është Francis P Galvin.
Besoj se të gjithë e njihni rekordin e tij.
333
00:32:35,330 --> 00:32:39,917
Ne kemi pritur që ai të na telefonojë
për të negociuar, dhe siç nuk e bëri,
334
00:32:40,001 --> 00:32:43,254
pesë ditë para se të jemi
supozohet të shkojë në gjykatë,
335
00:32:43,338 --> 00:32:47,133
ne i bëmë atij një ofertë mjaft bujare,
të cilën ai e refuzoi.
336
00:32:47,216 --> 00:32:52,347
Pesë ditë para gjyqit.
Çfarë do të thotë kjo? Unë dua të zbuloj.
337
00:32:53,222 --> 00:32:57,060
Njihuni përsëri
me depozitimet.
338
00:32:57,143 --> 00:33:01,230
Mos u mbështetni në faktin se
e bëmë vitin e kaluar. Bëje përsëri.
339
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
Ne do ta shqyrtojmë atë këtu.
Ju e bëni atë në shtëpi.
340
00:33:04,859 --> 00:33:07,320
Secili prej jush keni një skedar të plotë, kështu që njihni detajet.
341
00:33:07,403 --> 00:33:11,491
Unë dua që të gjithë të jeni këtu kur të punojmë
me të pandehurit. Kur është kjo, Billy?
342
00:33:11,574 --> 00:33:13,743
- Të mërkurën në mbrëmje.
- Uh-huh.
343
00:33:13,826 --> 00:33:17,747
Unë dua një artikull sa më shpejt të jetë e mundur
në Globe:
344
00:33:17,830 --> 00:33:21,959
"St Cat's, gjiganti i lagjes,
në shërbim të komunitetit", etj.
345
00:33:22,043 --> 00:33:23,836
E kanë në dosje.
346
00:33:23,920 --> 00:33:28,716
Dhe unë dua diçka në Herald Monday
mëngjes: "Mjekët tanë gallatë". Huh?
347
00:33:28,800 --> 00:33:30,802
Bëhu krijues, hm?
348
00:33:30,885 --> 00:33:36,766
Dhe televizioni. Duhet të kemi televizor.
Friedman, meqë je ende me ne,
349
00:33:36,849 --> 00:33:41,771
pse nuk ke nje fjale
me shokun tënd në GBH, a? Hm.
350
00:33:42,980 --> 00:33:46,317
Tani, për të pranuar të dukshmen
për një moment,
351
00:33:46,401 --> 00:33:52,448
klientët tanë janë Kryedioqeza e Bostonit,
Spitali St Catherine Labouré,
352
00:33:52,532 --> 00:33:56,786
dhe Doktorët Marks dhe Towler, dy nga
burrat më të respektuar në profesionin e tyre.
353
00:33:56,869 --> 00:34:01,290
Qëllimi i kësaj mbrojtjeje do të jetë përgjigjja,
354
00:34:01,374 --> 00:34:04,127
në gjykatë, shtyp,
dhe mendjen e publikut,
355
00:34:04,210 --> 00:34:08,965
për t'iu përgjigjur akuzës
nga neglizhenca kjo plotësisht
356
00:34:09,048 --> 00:34:12,760
që jo vetëm ta fitojmë çështjen,
por fitoje çështjen që të shihet
357
00:34:12,844 --> 00:34:19,809
se ky sulm ndaj këtyre burrave dhe
ky institucion ishte një turp gradash.
358
00:34:20,560 --> 00:34:23,479
OK, le t'i heqim rrjetat e kobures. Billi?
359
00:34:24,939 --> 00:34:27,567
Ju lutemi, kthehuni në faqen tuaj të katërt.
360
00:34:27,650 --> 00:34:32,739
Ne do të shqyrtojmë depozitimet e
infermierja anestezist, infermierja e pastrimit,
361
00:34:32,822 --> 00:34:36,576
dhe të gjithë ata që janë të pranishëm në OR
në momentin e operacionit.
362
00:34:37,368 --> 00:34:41,205
- Pra, çfarë kemi?
- Epo, ne kemi motrën e saj.
363
00:34:41,289 --> 00:34:46,085
Thotë Deborah Ann hante një vakt të plotë një orë
para se ajo të shtrohej në spital.
364
00:34:46,169 --> 00:34:49,714
Dhe morëm formularin e pranimit
thotë se ka ngrënë nëntë orë më parë.
365
00:34:49,797 --> 00:34:54,635
Dëshmia e motrës nuk është e mirë.
Juria e di nëse fitojmë, ajo merr paratë.
366
00:34:54,719 --> 00:34:58,681
Ne morëm doktorin tim Gruber. Ai thotë
asaj iu dha anestezia e gabuar.
367
00:34:58,765 --> 00:35:01,309
Dhe, gjithsesi, ajo hyri
duke u ankuar për të përzier.
368
00:35:01,392 --> 00:35:05,188
- Epo, Gruber nuk është keq.
- Ai është Dr Kildare. Juria do ta hajë atë.
369
00:35:05,271 --> 00:35:08,107
Po. Por djali i tyre është Towler.
370
00:35:08,191 --> 00:35:13,070
Ai shkroi librin: Metodologjia
dhe Praktikë në Anesteziologji.
371
00:35:13,154 --> 00:35:17,742
Të gjithë në atë sallë operacioni nënshkruan
një depozitim, nga infermierja e pastrimit lart:
372
00:35:17,825 --> 00:35:21,662
“Të gjithë ata djem janë Zoti.
I pashë të ecnin mbi ujë”.
373
00:35:21,746 --> 00:35:25,291
Ata kishin një infermiere obstetrike.
A morëm një depozitë prej saj?
374
00:35:25,374 --> 00:35:27,335
Nr.
375
00:35:27,418 --> 00:35:31,214
Maureen Rooney, 49 vjeç, jeton në
Arlington. Punon ende në spital.
376
00:35:31,297 --> 00:35:34,383
Mendoni se mund të flisni me të,
pyesni pse ajo nuk flet?
377
00:35:34,467 --> 00:35:35,927
Po.
378
00:35:37,011 --> 00:35:39,514
- OK. Rastet.
- Ne rregull.
379
00:35:40,473 --> 00:35:44,352
- Smith kundër shtetit të Miçiganit.
- Ne rregull.
380
00:35:44,435 --> 00:35:47,188
Brindisi përballë anijes elektrike.
381
00:35:47,271 --> 00:35:50,191
Hej, ju keni një kujtesë të mirë, Frankie.
382
00:35:50,274 --> 00:35:52,360
Unë kisha një mësues të mirë.
383
00:35:52,443 --> 00:35:56,364
- McClean kundrejt Transportit Urban.
- E drejta.
384
00:35:58,616 --> 00:36:01,118
Jimmy. Çift Bushmills.
385
00:36:03,329 --> 00:36:04,705
- (kollitet)
-Ah!
386
00:36:05,706 --> 00:36:08,543
Më bëj një nder.
Unë do t'ju blej një pije nesër.
387
00:36:08,626 --> 00:36:10,711
Çfarë jeni duke bërë sonte?
388
00:36:10,795 --> 00:36:14,632
Gjeta këtë bar të ri, shiko,
dhe për gjysmë dollar mund të...
389
00:36:14,715 --> 00:36:17,218
Unë do të shtrihem.
390
00:36:19,345 --> 00:36:21,806
Në rregull. Unë do të jem në zyrë.
391
00:36:21,889 --> 00:36:25,017
Thjesht mos e lini punën tuaj më të mirë
në fletë.
392
00:36:31,691 --> 00:36:34,110
Këto janë për mua, Frankie.
393
00:36:44,745 --> 00:36:47,373
Keni gjetur një apartament?
394
00:36:48,416 --> 00:36:50,918
Ende në kërkim.
395
00:36:53,087 --> 00:36:56,215
(psherëtin) Kam ndryshuar jetën time sot.
Çfarë keni bërë?
396
00:36:57,508 --> 00:37:00,011
Ndryshova dhomën time në hotel.
397
00:37:00,094 --> 00:37:02,638
Pse e bëre këtë?
398
00:37:02,722 --> 00:37:05,099
TV nuk funksionoi.
399
00:37:08,644 --> 00:37:11,314
Në cilin hotel po qëndroni?
400
00:37:11,439 --> 00:37:13,816
Dhe çfarë jeni ju? Një polic?
401
00:37:13,900 --> 00:37:16,402
Jo. Unë jam një avokat.
402
00:37:17,904 --> 00:37:21,490
- Ish-burri im ishte avokat.
- E bukur. E mrekullueshme për ju.
403
00:37:21,616 --> 00:37:22,783
Mm-hm.
404
00:37:23,409 --> 00:37:25,703
Po, ishte, në fakt.
405
00:37:26,913 --> 00:37:31,000
"A ishte, në të vërtetë"?
Epo, si e ke anuluar?
406
00:37:32,668 --> 00:37:35,087
Kush thotë se jam unë ai që e anuloi?
407
00:37:35,379 --> 00:37:36,422
Ah!
408
00:37:36,964 --> 00:37:41,052
Epo, një shtëpi me tulla thotë se e divorcove.
Unë do t'ju vë në nderin tuaj.
409
00:37:41,135 --> 00:37:46,223
100 dollarë kundër jush keni darkë
me mua sonte. Unë do të marr fjalën tuaj për të.
410
00:37:47,266 --> 00:37:50,144
Hajde. Më thuaj të vërtetën.
411
00:37:52,104 --> 00:37:54,273
Nuk mund të më gënjesh.
412
00:37:55,900 --> 00:37:58,361
si e ke emrin?
413
00:37:58,986 --> 00:38:00,655
Laura.
414
00:38:01,322 --> 00:38:03,407
I imi është Frank.
415
00:38:03,491 --> 00:38:06,744
Për më tepër, ju u kthyet
të më shohësh sonte.
416
00:38:07,370 --> 00:38:10,873
Po sikur të mos ishe ti
U ktheva këtu për të parë sonte?
417
00:38:10,957 --> 00:38:13,459
Epo, keni pasur fat.
418
00:38:15,086 --> 00:38:17,838
A keni ngrënë akoma? Hajde.
419
00:38:18,589 --> 00:38:21,509
Zoti im, ti je një grua e bukur.
420
00:38:25,930 --> 00:38:28,224
Të dobëtit.
421
00:38:34,188 --> 00:38:37,400
Të dobëtit duhet të kenë
dikush për të luftuar për ta.
422
00:38:37,483 --> 00:38:39,235
A nuk është kjo e vërteta?
423
00:38:41,112 --> 00:38:42,863
- Dëshironi një pije tjetër?
- Po.
424
00:38:42,947 --> 00:38:45,408
- Jimmy!
- Po?
425
00:38:46,158 --> 00:38:50,079
Prandaj ekziston gjykata.
Gjykata nuk ekziston për t'i dhënë drejtësi.
426
00:38:50,162 --> 00:38:54,041
Gjykata ekziston për t'i dhënë ato
një shans për drejtësi.
427
00:38:55,334 --> 00:38:57,503
A do ta marrin?
428
00:38:57,586 --> 00:38:59,463
Ata mund.
429
00:38:59,672 --> 00:39:02,216
Ata mund.
430
00:39:02,299 --> 00:39:06,804
Shiko, juria dëshiron të besojë.
Dua të them, juria dëshiron të besojë.
431
00:39:07,972 --> 00:39:09,849
Është diçka për të parë.
432
00:39:09,932 --> 00:39:13,269
Unë duhet të shkoj atje poshtë nesër
dhe zgjidhni 12 prej tyre.
433
00:39:13,352 --> 00:39:18,941
Të gjithë ata, gjatë gjithë jetës së tyre, mendojnë se është një mashtrim,
është e montuar, nuk mund të luftosh bashkinë.
434
00:39:21,193 --> 00:39:24,613
Por kur futen në atë kuti jurie,
435
00:39:24,697 --> 00:39:27,825
Unë mendoj se ju mezi e shihni atë në sytë e tyre.
436
00:39:28,451 --> 00:39:30,327
"Ndoshta."
437
00:39:30,536 --> 00:39:32,788
"Ndoshta."
438
00:39:36,417 --> 00:39:38,669
Ndoshta çfarë?
439
00:39:42,923 --> 00:39:45,509
"Ndoshta mund të bëj diçka të drejtë."
440
00:39:50,264 --> 00:39:53,184
Dhe... është kjo ajo që do të bësh?
441
00:39:56,479 --> 00:39:59,190
Është... kjo është ajo që do të bësh?
442
00:40:02,610 --> 00:40:05,112
Kjo është ajo që unë do të përpiqem të bëj.
443
00:40:28,177 --> 00:40:30,679
- Dëshironi një pije?
- Po.
444
00:40:47,780 --> 00:40:49,281
(duke kërcitur akulli)
445
00:40:55,162 --> 00:40:57,581
- Ujë? Sode?
- Jo.
446
00:41:59,268 --> 00:42:01,562
Kjo është në rregull.
447
00:42:24,460 --> 00:42:25,753
Ya-ha!
448
00:42:25,836 --> 00:42:27,922
Të mundi, ti!
449
00:42:28,923 --> 00:42:31,217
- A është e drejtë?
- (Jimmy) Po.
450
00:42:31,300 --> 00:42:33,594
Oh, Zoti im.
451
00:42:59,495 --> 00:43:03,040
- E takova në klub natën tjetër.
- I gjori.
452
00:43:05,626 --> 00:43:09,088
- Jeni vonë, zoti Galvin.
- E di. me vjen keq.
453
00:43:09,171 --> 00:43:12,675
- Pse është kështu?
- Unë, uh... Epo, sapo u ndala.
454
00:43:12,758 --> 00:43:15,427
- Ed Concannon.
- Oh, përshëndetje.
455
00:43:15,511 --> 00:43:18,013
Frank Galvin. Jemi takuar më parë.
456
00:43:20,057 --> 00:43:22,768
Epo... këtu. Le të bëjmë pak biznes.
457
00:43:31,235 --> 00:43:34,780
Ata më thonë se nuk ka pasur ndonjëherë pazar
përfunduar ndryshe nga shpejt,
458
00:43:34,863 --> 00:43:38,575
kur të dyja palët
me të vërtetë kujdeset për të bërë një marrëveshje.
459
00:43:38,659 --> 00:43:41,328
A jeni përpjekur djema të zgjidhni
vështirësitë tuaja?
460
00:43:41,412 --> 00:43:46,208
Sepse kjo me siguri do të shpëtonte
Commonwealth shumë kohë dhe mërzit.
461
00:43:46,292 --> 00:43:49,211
Epo, është një rast shumë i ndërlikuar,
Nderi juaj.
462
00:43:49,295 --> 00:43:52,923
Oh, po, jam i sigurt që është, Frank.
Por, më lejoni t'ju them diçka.
463
00:43:53,007 --> 00:43:57,678
Nëse na duket kaq komplekse, si dreqin
mendon se do ta bësh një juri ta kuptojë?
464
00:43:57,761 --> 00:44:00,139
E shihni pikën time?
465
00:44:00,222 --> 00:44:02,891
Tani, um, le të flasim një minutë.
466
00:44:04,143 --> 00:44:07,730
Frank, çfarë do të dëshironit ju dhe klienti juaj
merre tani, pikërisht këtë minutë,
467
00:44:07,813 --> 00:44:10,941
të largohesh nga këtu
dhe le të bjerë kjo gjë e mallkuar?
468
00:44:12,151 --> 00:44:15,112
Klienti im nuk mund të ecë, nderi juaj.
469
00:44:18,741 --> 00:44:21,368
E di mirë që ajo nuk mundet, Frank.
470
00:44:21,452 --> 00:44:26,457
E shihni padren teksa po dilni.
Ai do të godasë biletën tuaj. Më ndjek?
471
00:44:26,540 --> 00:44:29,209
- Unë thjesht po përpiqem të të ndihmoj.
- E nderuara,
472
00:44:29,293 --> 00:44:35,174
Peshkopi Brofi dhe kryepeshkopata
i kanë ofruar paditësit 210 000 dollarë.
473
00:44:37,009 --> 00:44:38,135
Çfarë?
474
00:44:38,218 --> 00:44:42,389
Mjekët e mi nuk donin zgjidhje.
Ata donin që kjo të sqarohej në gjykatë.
475
00:44:42,473 --> 00:44:44,975
Ata duan shfajësimin e tyre.
Jam dakord me ta.
476
00:44:45,059 --> 00:44:47,478
Por për sot oferta qëndron,
477
00:44:47,561 --> 00:44:51,357
përpara se të fillojë publiciteti i një gjykimi.
478
00:44:51,899 --> 00:44:56,737
Vetëm për sot. Por kur dal jashtë
atë derë, oferta tërhiqet.
479
00:44:57,571 --> 00:45:00,240
Vetëm për aq kohë sa
ju e kuptoni këtë, zoti Galvin.
480
00:45:00,741 --> 00:45:03,243
Duhet të jetë kështu.
481
00:45:05,871 --> 00:45:08,374
Ne do të provojmë rastin.
482
00:45:12,628 --> 00:45:15,255
Kjo është ajo?
483
00:45:15,339 --> 00:45:17,174
Oh, hajde djema.
484
00:45:17,966 --> 00:45:20,386
Jeta është shumë e shkurtër.
485
00:45:20,469 --> 00:45:24,848
Tani, ju më tregoni nëse jeni duke luajtur pulë
ose me të vërtetë e keni parasysh.
486
00:45:29,061 --> 00:45:31,647
Frank, nuk mendoj
Unë jam duke folur jashtë shkollës,
487
00:45:31,730 --> 00:45:35,025
por sapo dëgjova dikë
ju ofroj 200 euro.
488
00:45:36,068 --> 00:45:37,986
Tani këto janë shumë para.
489
00:45:38,070 --> 00:45:41,573
Dhe nëse mund të them,
ju nuk keni rekordet më të mira.
490
00:45:43,033 --> 00:45:45,744
Gjërat ndryshojnë.
491
00:45:45,828 --> 00:45:47,871
Kjo është e vërtetë.
492
00:45:47,955 --> 00:45:51,208
Ndonjëherë ndryshojnë,
dhe ndonjëherë nuk e bëjnë.
493
00:45:51,291 --> 00:45:55,921
- Më kujtohet kur u shpërnda...
- Nuk isha. Ata hoqën akuzat.
494
00:45:56,004 --> 00:46:01,427
Më duket se një djalë po përpiqet
kthehu, ai do të merrte këtë zgjidhje.
495
00:46:01,510 --> 00:46:03,887
Merrni një rekord për veten e tij.
496
00:46:03,971 --> 00:46:06,598
Unë vetë do ta merrja dhe do të ikja si hajdut.
497
00:46:07,808 --> 00:46:10,310
Unë jam i sigurt se ju do.
498
00:46:13,313 --> 00:46:14,773
Po.
499
00:46:16,150 --> 00:46:19,069
Epo, ne e kemi caktuar datën.
500
00:46:20,696 --> 00:46:22,823
Të enjten e ardhshme.
501
00:46:22,906 --> 00:46:24,533
Mirë.
502
00:46:24,616 --> 00:46:27,202
Epo... shihemi djema në gjyq.
503
00:46:32,207 --> 00:46:34,501
(përmbarues) Të gjitha ngrihen.
504
00:46:40,549 --> 00:46:42,384
(psherëtin)
505
00:46:55,856 --> 00:46:58,066
Memece, memece, memece, memece.
506
00:47:07,201 --> 00:47:09,703
- Zoti Abraham?
- Abrams.
507
00:47:10,829 --> 00:47:14,500
- Zoti Abrams, si jeni?
- Unë jam mirë.
508
00:47:14,625 --> 00:47:16,043
Uh...
509
00:47:17,586 --> 00:47:20,839
A keni qenë ndonjëherë pacient
në Spitalin St Catherine Labouré?
510
00:47:21,173 --> 00:47:23,634
Unë? Unë jam hebre.
511
00:47:26,053 --> 00:47:29,932
- Keni qenë ndonjëherë pacient në spital?
- Po.
512
00:47:30,057 --> 00:47:32,226
Epo, si ju trajtuan?
513
00:47:32,309 --> 00:47:34,811
Nuk e di se çfarë do të thuash.
514
00:47:40,609 --> 00:47:43,111
Ka kaluar një kohë e gjatë, a?
515
00:47:43,195 --> 00:47:45,739
Unë do ta marr atë. Mos u shqetëso për mua.
516
00:47:46,490 --> 00:47:50,244
- E morët infermieren obstetrike?
- Maureen Rooney?
517
00:47:50,327 --> 00:47:54,248
Shkova në spital.
Ajo nuk donte të fliste me mua.
518
00:47:54,331 --> 00:47:58,961
Kur të kthehem në shtëpi sonte, do të kthehem.
Këtu. Lexojeni këtë.
519
00:47:59,878 --> 00:48:03,006
- Pra, çfarë?
-"Pra çfarë"? Më e mira nuk ka ardhur ende.
520
00:48:03,090 --> 00:48:06,426
Kontrolloni udhëzuesin e televizorit. Ata morën
Dr Towler tonë në GBH këtë të premte.
521
00:48:06,510 --> 00:48:10,639
- Dora Shëruese. Flet eksperti.
- Ende duhet çuar një jurie.
522
00:48:10,722 --> 00:48:14,893
- Gjithçka që po them është se ata po marrin ndihmë.
- Çfarë do që të bëj?
523
00:48:14,977 --> 00:48:18,647
Concannon do ta provojë rastin sipas mënyrës së tij,
Unë do ta provoj në mënyrën time.
524
00:48:18,730 --> 00:48:20,399
Ju dëshironi që unë të shkoj "wee wee wee"
525
00:48:20,482 --> 00:48:23,318
gjatë gjithë rrugës për në shtëpi
vetëm për shkak të tregimeve në gazeta?
526
00:48:23,402 --> 00:48:25,404
Unë do ta fitoj këtë çështje.
527
00:48:25,487 --> 00:48:27,823
Xhon, më jep një puro, a?
528
00:48:29,283 --> 00:48:31,410
- Çfarë dite është?
- E martë.
529
00:48:31,493 --> 00:48:33,870
Duhet të shkoj të takoj Gruberin.
530
00:48:33,954 --> 00:48:37,082
- Cila është kutia e purove tuaja më të mira?
- Macanudos.
531
00:48:37,165 --> 00:48:42,170
Pastaj duhet të takoj dikë te O'Rourke's.
A mund ta takosh për mua? Laura Fischer.
532
00:48:42,254 --> 00:48:44,631
-33 dollarë.
- Vendoseni në skedë.
533
00:48:44,715 --> 00:48:47,342
- Ai nga nata tjetër?
- Po.
534
00:48:47,426 --> 00:48:50,512
Shihemi nesër në zyrë.
Po ecim mirë.
535
00:48:51,054 --> 00:48:53,348
Hej, Galvin!
536
00:48:54,933 --> 00:48:57,436
Ju thatë se do të më telefononit.
537
00:48:57,519 --> 00:48:59,813
- Nuk më thirre.
- Oh.
538
00:48:59,896 --> 00:49:02,608
Epo kush... kush mendoni se jeni?
539
00:49:08,989 --> 00:49:11,283
Kush mendon se je, a?
540
00:49:13,535 --> 00:49:17,706
Ata më thonë se mund të të heq ty.
A e dini se çfarë keni bërë?
541
00:49:18,540 --> 00:49:21,126
- I thashë, a e di çfarë ke bërë?
- Merre me qetësi!
542
00:49:21,209 --> 00:49:23,128
Është në rregull. Është në rregull.
543
00:49:25,922 --> 00:49:29,509
Më shkatërrove jetën, zotëri. Unë dhe gruaja ime.
544
00:49:29,593 --> 00:49:32,888
Dhe tani unë do të shkatërroj tuajën.
545
00:49:33,263 --> 00:49:35,932
Ju nuk duhet të dilni atje
për të parë atë vajzë.
546
00:49:36,016 --> 00:49:38,810
Ne kemi shkuar për katër vjet tani.
547
00:49:43,607 --> 00:49:48,028
Ja, katër vjet... gruaja ime
ka qarë vetë për të fjetur.
548
00:49:49,696 --> 00:49:52,240
Çfarë i bënë motrës së saj.
549
00:49:53,241 --> 00:49:57,954
Shiko, të betohem, nuk do të refuzoja
oferta nëse mendoja se nuk mund ta fitoja çështjen.
550
00:49:58,038 --> 00:50:00,624
Çfarë do të thotë, çfarë menduat?
551
00:50:00,707 --> 00:50:03,710
Unë jam një njeri që punon,
duke u përpjekur të largoj gruan time nga qyteti.
552
00:50:03,794 --> 00:50:05,921
Tani, ne ju punësuam dhe unë po ju paguaj.
553
00:50:06,004 --> 00:50:10,425
Dhe duhet ta zbuloj nga ana tjetër
se ata ofruan 200,000 dollarë?
554
00:50:10,509 --> 00:50:12,386
Unë do ta fitoj këtë.
555
00:50:12,469 --> 00:50:18,308
Unë po shkoj në juri me një çështje të fortë,
Mora një mjek të famshëm për ekspert.
556
00:50:18,934 --> 00:50:22,813
Do të marrësh, çfarë,
pesë, gjashtë herë më shumë se sa ju...
557
00:50:23,855 --> 00:50:26,149
Ju djema...
558
00:50:27,901 --> 00:50:30,404
Ju djema, jeni të gjithë njësoj.
559
00:50:32,572 --> 00:50:36,576
Mjekët në spital, ju,
është gjithmonë "Ajo që do të bëj për ty".
560
00:50:36,660 --> 00:50:39,454
Dhe pastaj ju prishni dhe është, uh,
561
00:50:40,497 --> 00:50:44,251
“Bëmë më të mirën që mundëm.
Më vjen tmerrësisht keq."
562
00:50:45,085 --> 00:50:49,256
Dhe njerëzit si ne jetojnë me gabimet tuaja
pjesën tjetër të jetës sonë.
563
00:50:54,928 --> 00:50:57,013
- Ata e kthyen ofertën.
- Ata?
564
00:51:26,543 --> 00:51:27,753
(psherëtin)
565
00:52:22,349 --> 00:52:25,227
- Dr Gruber.
- Dr Gruber nuk është këtu sot, zotëri.
566
00:52:25,310 --> 00:52:28,730
- Jo, David... David Gruber.
- Epo, ai nuk është në tabelë.
567
00:52:29,523 --> 00:52:32,025
Ai nuk ka qenë këtu gjatë gjithë ditës.
568
00:52:38,573 --> 00:52:41,326
- Libri i telefonit?
- Po. Pikërisht këtu.
569
00:53:04,349 --> 00:53:06,268
(shtyp intercom)
570
00:53:44,472 --> 00:53:46,099
(bie zilja e derës)
571
00:54:08,288 --> 00:54:10,373
- Çfarë është ajo?
- Dr Gruber.
572
00:54:10,457 --> 00:54:12,751
Dr Gruber nuk është brenda.
573
00:54:12,834 --> 00:54:15,712
Kisha një... takim në zyrën e tij.
574
00:54:15,795 --> 00:54:18,840
Uh, unë... Duhet ta kem kuptuar gabim.
Dua të them, kemi pasur një takim.
575
00:54:18,924 --> 00:54:22,302
- Ai nuk është brenda, zotëri.
- Mund ta telefononi?
576
00:54:23,345 --> 00:54:28,016
Ju nuk mund ta arrini atë, zotëri. Ai është në
në ndonjë ishull në Karaibe.
577
00:54:28,099 --> 00:54:30,602
Ata nuk kanë telefon.
578
00:54:31,227 --> 00:54:33,730
Ai do të kthehet për një javë.
579
00:54:36,107 --> 00:54:39,110
Nëse dëshironi numrin e Dr Halfrin,
ai pranon telefonatat e tij.
580
00:54:50,872 --> 00:54:52,165
(troket)
581
00:54:59,130 --> 00:55:02,092
Faleminderit që më patë.
582
00:55:03,802 --> 00:55:06,096
Çfarë është ajo?
583
00:55:07,806 --> 00:55:08,890
L.-
584
00:55:09,891 --> 00:55:12,644
Unë kam nevojë për një zgjatje për rastin tim.
585
00:55:14,896 --> 00:55:19,234
Duhet të kishit marrë ofertën e tyre.
Sidomos nëse nuk keni qenë të përgatitur.
586
00:55:19,317 --> 00:55:23,279
- Unë kisha një dëshmitar të zhdukur mbi mua.
- Kjo ndodh.
587
00:55:24,489 --> 00:55:26,992
Unë mund ta thërras atë nëse do të kisha një javë.
588
00:55:27,075 --> 00:55:29,035
Nuk kam një javë.
589
00:55:30,036 --> 00:55:32,956
Ky rast nuk duhej të dilte kurrë në gjyq.
590
00:55:33,039 --> 00:55:36,626
Por ju e dini më mirë.
Ju jeni zoti i pavarur.
591
00:55:37,544 --> 00:55:40,797
Dëshiron të jesh i pavarur?
Jini të pavarur tani.
592
00:55:42,549 --> 00:55:45,051
Unë nuk kam asnjë simpati për ju.
593
00:55:47,595 --> 00:55:49,097
Stearns, Harrington.
594
00:55:49,597 --> 00:55:52,142
- E dini kush janë ata?
- A duhet?
595
00:55:53,143 --> 00:55:55,520
Firma e madhe ligjore.
596
00:55:56,146 --> 00:56:01,067
OK, e futën në firmë,
ai martohet me vajzën,
597
00:56:03,153 --> 00:56:06,531
i blen vetes një qen dhe gjithçka është rozë.
598
00:56:08,199 --> 00:56:12,162
Pastaj Stearns përpiqet të rregullojë një rast.
599
00:56:12,954 --> 00:56:17,250
- E bëri Stearns?
- Po, Frankie po punonte për të.
600
00:56:19,294 --> 00:56:23,882
Kuptoi se do të kishte nevojë për një ndihmë të vogël,
kështu që ai dha ryshfet një juristi.
601
00:56:26,009 --> 00:56:29,512
Kur Frankie dëgjoi për këtë,
ai erdhi tek unë me lot.
602
00:56:30,346 --> 00:56:34,934
Ai e kuptoi këdo që dinte
ajo që ishte një spinaker duhej të ishte një shenjtor.
603
00:56:35,810 --> 00:56:41,024
Unë thashë: "Për hir të Krishtit, Frankie, zgjohu.
Këta... këta njerëz janë peshkaqenë”.
604
00:56:42,609 --> 00:56:44,903
"Si dreqin mendoni se ata përfunduan
me gjithë ato para të mallkuar?
605
00:56:44,986 --> 00:56:45,987
Po bën mirë?"
606
00:56:48,031 --> 00:56:50,992
Por ai nuk donte të më dëgjonte.
607
00:56:52,535 --> 00:56:56,581
Ai kthehet te djemtë
në Stearns dhe Harrington, dhe...
608
00:56:57,415 --> 00:57:00,752
ai u thotë atyre se është shumë i zhgënjyer.
609
00:57:00,835 --> 00:57:03,546
Ai do të shkojë te gjyqtari
dhe rrafshojini ato.
610
00:57:04,881 --> 00:57:08,635
Sigurisht, ata janë shumë përpara tij.
Para se të arrijë atje,
611
00:57:08,718 --> 00:57:13,973
ai përplaset me këtë marshall federal
dhe është paditur për ndërhyrje nga juria.
612
00:57:14,057 --> 00:57:18,937
E futin në burg dhe
ai do të përjashtohet.
613
00:57:19,020 --> 00:57:21,523
Jeta e tij ka mbaruar.
614
00:57:22,941 --> 00:57:26,277
- Katastrofa e Kepit të Kod.
- Oh. Uh, Zoti Alito, ju lutem.
615
00:57:26,361 --> 00:57:31,366
- Orët e punës kanë mbaruar, zotëri.
- Duhet ta arrij. Ky është një urgjencë.
616
00:57:31,449 --> 00:57:34,661
- Të lutem më jep numrin e shtëpisë së tij.
- Na vjen keq, ne nuk lejohemi.
617
00:57:34,744 --> 00:57:40,083
Çfarë? Epo, a mundesh... a mundesh
thirre atë, po, dhe a duhet të më telefonojë, atëherë?
618
00:57:40,166 --> 00:57:45,088
- Nuk mund të garantoj se do të të thërrasë përsëri.
- Po. Oh, jo, kuptoj, kuptoj.
619
00:57:45,171 --> 00:57:47,966
faleminderit. faleminderit.
Emri është Frank Galvin.
620
00:57:48,049 --> 00:57:51,511
- A mund ta shqiptoni këtë, ju lutem?
- Po. G-a-l-v-i-n.
621
00:57:51,594 --> 00:57:54,722
Dhe unë do të jem në numrin e mëposhtëm
në rreth gjysmë ore.
622
00:57:55,223 --> 00:57:57,016
Jimmy, më jep një birrë, apo jo?
623
00:57:57,100 --> 00:57:58,560
- Dëshiron një?
- Po.
624
00:57:58,643 --> 00:58:01,062
Dy, a?
625
00:58:01,146 --> 00:58:06,067
Në rregull, tani ai është në burg dhe ai
më në fund arrin të shohë dritën.
626
00:58:06,609 --> 00:58:11,156
Ai telefonon Harringtonin dhe i thotë
se ai mendon se ka bërë një gabim të madh.
627
00:58:11,239 --> 00:58:14,409
Kështu, dua të them, si... si magji.
628
00:58:15,451 --> 00:58:19,622
Të gjitha akuzat janë hequr,
dhe ai lirohet nga burgu.
629
00:58:21,916 --> 00:58:25,545
Por ai është shkarkuar nga firma,
630
00:58:26,379 --> 00:58:28,464
gruaja e tij e divorcon atë,
631
00:58:28,548 --> 00:58:31,259
ai fillon të godasë pijen,
632
00:58:31,384 --> 00:58:35,346
dhe ai lëviz me mope përreth
për rreth tre vjet e gjysmë.
633
00:58:35,889 --> 00:58:38,766
Të pëlqen ajo histori, Laura?
634
00:58:41,269 --> 00:58:44,272
Çfarë tjetër doni të dini
për Frankin?
635
00:58:48,985 --> 00:58:50,445
(bie zilja e telefonit)
636
00:59:02,582 --> 00:59:04,375
Përshëndetje?
637
00:59:04,459 --> 00:59:07,212
Oh, po. Faleminderit për thirrjen.
638
00:59:07,295 --> 00:59:11,466
Frank Galvin. Uh...
Unë jam duke përfaqësuar Deborah Ann Kaye.
639
00:59:13,343 --> 00:59:18,389
Epo, unë do të doja të diskutoja
oferta e firmës suaj për atë 210...
640
00:59:21,726 --> 00:59:24,187
Epo, në kuptimin që, uh,
641
00:59:24,270 --> 00:59:26,898
mirë, ne do të donim ta pranonim atë.
642
00:59:27,690 --> 00:59:28,900
Uh-huh.
643
00:59:29,859 --> 00:59:31,277
(qesh)
644
00:59:31,861 --> 00:59:38,826
Po, mirë, erdhi si diçka tronditëse
edhe për mua, por është dëshira e klientit tim dhe...
645
00:59:38,910 --> 00:59:44,123
Ajo ndryshoi mendje që nga sonte
dhe, sigurisht, u përpoqa ta largoja atë.
646
00:59:44,749 --> 00:59:46,751
Uh-huh. Epo...
647
00:59:47,210 --> 00:59:50,630
Uh-huh. Në prag të gjyqit,...
Epo, ju e kuptoni.
648
00:59:50,713 --> 00:59:54,884
Unë mendoj se ajo sapo zbriti
me një rast të tmerrshëm të nervozizmit.
649
00:59:58,304 --> 00:59:59,514
Uh-huh.
650
01:00:01,432 --> 01:00:04,018
Kur ka mbërritur kjo?
651
01:00:05,687 --> 01:00:10,566
E di se çfarë tha Concannon, por, uh...
Unë mendoj se ju djema po bëni një gabim të madh.
652
01:00:10,650 --> 01:00:15,738
Unë mendoj se ju duhet të rishikoni, mendoj se ju
duhet të mbledhë sërish drejtorët.
653
01:00:19,534 --> 01:00:21,077
OK.
654
01:00:21,160 --> 01:00:23,871
Jo, jo. e kuptoj.
655
01:00:24,497 --> 01:00:27,917
Jo, është mirë. me vjen vertet keq
për t'ju shqetësuar në shtëpi.
656
01:00:31,421 --> 01:00:35,049
Çfarë ndodhi? Nuk fole me Gruberin?
657
01:00:35,300 --> 01:00:38,136
Oh (nuhat)
658
01:00:38,720 --> 01:00:41,556
Concannon arriti tek ai.
659
01:00:41,723 --> 01:00:43,683
(merr frymë rëndë)
660
01:00:44,434 --> 01:00:46,936
Unë as nuk mund të marr frymë këtu.
661
01:01:07,081 --> 01:01:12,295
Na ka kaluar koha. Shihni nëse ka
dikush në këtë listë për të zëvendësuar Gruber.
662
01:01:37,153 --> 01:01:40,281
Epo, këtu është Dr Thompson.
Ai është më i afërti.
663
01:01:59,092 --> 01:02:01,344
Dr Thompson.
664
01:02:01,427 --> 01:02:06,474
Po, Frank Galvin, që përfaqëson Deborah
Ann Kaye. Kishim disa korrespondencë.
665
01:02:06,599 --> 01:02:12,480
Epo, më vjen keq që nuk u ktheva me ju,
por çështja u shty.
666
01:02:12,563 --> 01:02:16,651
Më duhej të riorganizoja stafin tim.
Më vjen keq që të telefonoj kaq vonë.
667
01:02:16,734 --> 01:02:20,405
Epo, uh... kemi pasur një ndryshim strategjie.
668
01:02:21,823 --> 01:02:25,451
Uh-huh. Unë thjesht po pyesja veten
nëse mundesh, um...
669
01:02:25,535 --> 01:02:28,371
Epo, është një njoftim i shkurtër,
në çdo rast...
670
01:02:34,710 --> 01:02:37,588
Dëshironi që unë të shkoj?
671
01:02:37,672 --> 01:02:40,091
Jo, unë...
672
01:02:40,508 --> 01:02:42,885
Unë thjesht...
673
01:02:42,969 --> 01:02:46,305
- Pse nuk përpiqesh të pushosh pak?
- Kam punë për të bërë.
674
01:02:46,389 --> 01:02:48,891
Nuk mund të punosh nëse nuk mund të mendosh.
675
01:02:50,101 --> 01:02:52,603
Provoni dhe flini.
676
01:02:53,020 --> 01:02:55,481
Unë do të qëndroj këtu me ju.
677
01:02:55,565 --> 01:02:57,692
Qëndro këtu?
678
01:02:57,775 --> 01:02:59,861
Po.
679
01:03:04,365 --> 01:03:07,910
Do të shoh nëse mund të fle pak.
680
01:03:16,544 --> 01:03:19,881
- Si e ke emrin, të lutem?
- Dr Robert Towler.
681
01:03:20,715 --> 01:03:24,886
- Ju keni qenë doktoreshë e Deborah Ann Kaye?
- Jo, në fakt, ajo është referuar tek unë.
682
01:03:24,969 --> 01:03:27,555
- Ajo ishte e doktor Hagman...
- Mos u dyshoni. Jini pozitiv.
683
01:03:27,638 --> 01:03:28,764
Thuaj të vërtetën.
684
01:03:28,848 --> 01:03:31,893
Cilado qoftë e vërteta, thjesht thuaj atë.
Ti ishe doktori i saj.
685
01:03:31,976 --> 01:03:33,686
- Po.
- Thuaj.
686
01:03:35,021 --> 01:03:36,439
Unë isha doktori i saj.
687
01:03:36,731 --> 01:03:42,945
Ju keni qenë anesteziologu i saj
në dorëzimin më 12 maj 1976?
688
01:03:43,029 --> 01:03:49,494
- Epo, unë isha një nga një grup mjekësh...
- Jo, përgjigjuni pozitivisht, thjesht, ju lutem.
689
01:03:49,577 --> 01:03:53,289
Dhe mbani përgjigjet tuaja deri në
tre fjalë. Ju nuk keni qenë pjesë e një grupi.
690
01:03:53,372 --> 01:03:56,584
Ju keni qenë anesteziologu i saj.
A nuk është kështu?
691
01:03:56,667 --> 01:03:57,668
po.
692
01:03:57,752 --> 01:04:00,588
Ju ishit atje për të ndihmuar Dr Marksin
dorëzojë fëmijën.
693
01:04:00,671 --> 01:04:02,632
po.
694
01:04:02,965 --> 01:04:05,426
Ndonjë të veçantë për rastin?
695
01:04:05,510 --> 01:04:07,970
Epo, kur ajo kishte qenë ...
696
01:04:08,804 --> 01:04:11,641
-"Kur Debi..." Faleminderit.
- Uh, faleminderit.
697
01:04:11,724 --> 01:04:14,685
- Kur Debi kishte qenë...
- Mos harroni këtë, doktor Towler.
698
01:04:14,769 --> 01:04:17,772
Kush tjetër ishte me ju
në sallën e operacionit?
699
01:04:18,648 --> 01:04:23,444
Zonja Nevins, infermiere anesteziste. Dr Marksi, i
kursi. Maureen Rooney, infermiere obstetrike...
700
01:04:23,528 --> 01:04:26,906
Dhe çfarë bënë këta njerëz
kur i ndaloi zemra?
701
01:04:26,989 --> 01:04:30,284
- Shkuam në Code Blue.
- Kodi blu?
702
01:04:30,368 --> 01:04:33,955
A keni problem t'i shpjegoni jurisë
çfarë do të thotë?
703
01:04:34,997 --> 01:04:40,086
Është një shprehje e zakonshme mjekësore. Është një
program përplasjeje për të rivendosur rrahjet e zemrës.
704
01:04:40,169 --> 01:04:45,174
Dr Marksi preu një rrugë ajrore në trakenë e saj kështu
ajo mund të merrte oksigjen, ajo dhe foshnja.
705
01:04:45,299 --> 01:04:48,761
- Zonja Nevins...
- Pse nuk po merrte oksigjen?
706
01:04:48,844 --> 01:04:51,639
- Shumë arsye, me të vërtetë.
- Më thuaj një.
707
01:04:51,722 --> 01:04:56,269
- Ajo kishte thithur të vjella në maskën e saj.
- hodhi ajo në maskën e saj.
708
01:04:56,352 --> 01:05:01,023
Pritini marrëzitë, ju lutem. Thjesht thuaj.
"Ajo u hodh në maskën e saj."
709
01:05:02,400 --> 01:05:03,901
Ajo u hodh në maskën e saj.
710
01:05:03,985 --> 01:05:07,780
Prandaj ajo nuk po merrte oksigjen
dhe zemra e saj ndaloi?
711
01:05:07,863 --> 01:05:10,700
- Ashtu është.
- Dhe çfarë bëri ekipi juaj atëherë?
712
01:05:10,783 --> 01:05:14,704
Ju sollët 30 vjet përvojë mjekësore
për të duruar. A nuk është ajo çfarë keni bërë?
713
01:05:14,787 --> 01:05:19,709
Një pacient i mbushur me komplikacione, me
informacione të dyshimta në grafikët e saj.
714
01:05:19,792 --> 01:05:23,004
- Ne bëmë gjithçka që mundëm.
- Për ta shpëtuar atë, për të shpëtuar fëmijën.
715
01:05:23,087 --> 01:05:27,258
- Ju arritët deri në vdekje.
- Ne u përpoqëm ta shpëtonim. Nuk mund ta dish.
716
01:05:27,341 --> 01:05:28,884
Nuk mund ta dish!
717
01:05:28,968 --> 01:05:31,262
Mirë. Mirë!
718
01:05:32,847 --> 01:05:34,932
- Tani na thuaj.
- (të qeshura)
719
01:05:40,646 --> 01:05:43,274
Epo, ky pacient...
720
01:05:54,118 --> 01:05:56,412
Zoti Galvin?
721
01:05:58,164 --> 01:06:00,458
Dr Thompson.
722
01:06:01,208 --> 01:06:03,669
Mirë që më takoni.
723
01:06:05,129 --> 01:06:08,591
- Epo, unë jam... Më vjen mirë që mund të vish.
- Kënaqësia ime.
724
01:06:10,051 --> 01:06:15,556
Epo... Unë, uh, kam disa detyra për të kryer, dhe
atëherë mendova të kalonim mbrëmjen ...
725
01:06:15,640 --> 01:06:19,185
- Kjo ishte ajo që kisha planifikuar të bëja.
- Dhe atëherë unë dua që ju, uh,
726
01:06:19,268 --> 01:06:21,479
për të dalë në shtëpi dhe për të parë vajzën.
727
01:06:21,562 --> 01:06:25,149
Nga ajo që kam lexuar, zoti Galvin,
ju keni një rast shumë të mirë.
728
01:06:25,232 --> 01:06:28,027
Po, mendoj kështu. Unë mendoj kështu.
729
01:06:28,110 --> 01:06:30,446
Epo...
730
01:06:31,280 --> 01:06:32,657
Epo, mirë ...
731
01:06:33,366 --> 01:06:36,243
Do të jeni shumë rehat.
732
01:06:36,327 --> 01:06:39,497
- Të kam vendosur në banesën time.
- Oh, bëra një rezervim.
733
01:06:39,580 --> 01:06:44,835
Ju nuk e dini se me kë keni të bëni.
Ata do të sjellin shumë presion për të përballuar.
734
01:06:44,919 --> 01:06:48,923
- Nuk mund të më bëjnë asgjë.
- Të lutem! Ju lutem, zotëri.
735
01:06:49,006 --> 01:06:51,300
Me humor.
736
01:06:52,468 --> 01:06:55,596
Këtu është adresa. Çelësi është pikërisht brenda.
737
01:06:56,389 --> 01:06:58,683
341 Vlen, ju lutem.
738
01:06:59,850 --> 01:07:02,770
Trajtojeni vendin si tuajin dhe...
739
01:07:03,771 --> 01:07:06,107
Por të lutem, të lutem, mos telefono askënd.
740
01:07:06,190 --> 01:07:09,735
Dhe faleminderit...
faleminderit shumë që erdhët.
741
01:07:31,882 --> 01:07:35,511
-(Mickey) Si është dëshmitari ynë i ri?
- E gjete infermieren obstetrike?
742
01:07:35,594 --> 01:07:37,555
Ajo është duke punuar në turnin e natës
në spital.
743
01:07:37,638 --> 01:07:40,099
Ajo është në shtëpi tani. Do të vrapoj atje.
744
01:07:40,182 --> 01:07:44,854
Më jep adresën. Unë jam duke shkuar.
Ne do të kemi nevojë për të.
745
01:08:09,962 --> 01:08:12,381
Përshëndetje. Frank Galvin.
746
01:08:13,215 --> 01:08:18,554
Unë, uh... Unë përfaqësoj Deborah Ann Kaye
në çështjen kundër St Catherine Labouré.
747
01:08:18,637 --> 01:08:20,055
i thashë djalit
Nuk doja të flisja me askënd.
748
01:08:20,139 --> 01:08:23,142
Do të duhet vetëm një sekondë.
749
01:08:23,225 --> 01:08:27,104
Deborah Ann Kaye.
Ti e di për çfarë po flas.
750
01:08:28,439 --> 01:08:31,567
- A e dini kush është shefi ynë?
- Jo.
751
01:08:31,650 --> 01:08:37,114
David Gruber. Ai është ndihmës shefi
anesteziolog në Mass Commonwealth.
752
01:08:37,198 --> 01:08:43,245
Ai thotë se mjekët tuaj, Towler dhe Marks,
e vendosi klientin tim në një spital për jetën.
753
01:08:43,496 --> 01:08:47,374
Ne mund ta vërtetojmë atë.
Shihni, ajo që ne nuk e dimë është pse.
754
01:08:47,458 --> 01:08:49,794
Çfarë ndodhi atje,
në sallën e operacionit?
755
01:08:49,877 --> 01:08:53,547
Dua të them, diçka ndodhi.
Ju e dini se çfarë ishte.
756
01:08:53,631 --> 01:08:57,218
I dhanë anestezi të gabuar.
Tani, diçka ndodhi!
757
01:08:57,301 --> 01:09:00,846
Kishte një shpërqendrim.
Çfarë? Telefoni? Çfarë?
758
01:09:00,930 --> 01:09:03,182
Ju keni mjekun tuaj.
Për çfarë më duhet?
759
01:09:03,265 --> 01:09:06,018
Ne kemi nevojë për dikë
i cili ishte në sallën e operacionit.
760
01:09:06,101 --> 01:09:08,521
Ne do ta fitojmë çështjen.
761
01:09:08,604 --> 01:09:12,233
Nuk bëhet fjalë për këtë.
Është thjesht një çështje se sa e madhe.
762
01:09:12,441 --> 01:09:13,484
Hm.
763
01:09:14,360 --> 01:09:17,988
- Epo, nuk kam asgjë për të të thënë.
- E dini se çfarë ndodhi.
764
01:09:18,072 --> 01:09:22,076
- Asgjë nuk ndodhi.
- Atëherë pse nuk dëshmoni për anën e tyre?
765
01:09:23,118 --> 01:09:27,873
Mund të të thërras, e di.
Mund të të vendos atje në tribunë.
766
01:09:27,957 --> 01:09:30,167
Dhe më pyet çfarë?
767
01:09:30,251 --> 01:09:32,753
Kush e ktheu klientin tim
në një perime të mallkuar?
768
01:09:32,837 --> 01:09:35,214
- Nuk e bëra.
-Kë po mbron?
769
01:09:35,297 --> 01:09:38,676
- Kush thotë se po mbroj dikë?
- Mjekët? Çfarë u detyroheni atyre?
770
01:09:38,759 --> 01:09:42,930
- Unë nuk u kam borxh atyre!
- Atëherë pse nuk dëshmon për ta?
771
01:09:43,013 --> 01:09:45,766
- Ti je shumë shtytës, djalosh.
- Ti mendon se jam shtytës tani.
772
01:09:45,850 --> 01:09:50,729
- Prit sa të të çoj atje në tribunë!
- Epo, ndoshta është më mirë ta bësh këtë, atëherë!
773
01:09:51,647 --> 01:09:54,233
E dini, ju djema jeni të gjithë njësoj.
774
01:09:54,316 --> 01:09:57,194
Nuk të intereson kë lëndon.
775
01:09:57,278 --> 01:10:00,155
Gjithçka që ju intereson është një dollar.
Ju jeni një tufë kurvash!
776
01:10:01,240 --> 01:10:05,703
Nuk ke besnikëri...asgjë.
Ju jeni një tufë kurvash!
777
01:10:10,624 --> 01:10:13,127
faleminderit.
778
01:10:13,210 --> 01:10:15,546
Emri i tij është Dr Lionel Thompson.
779
01:10:15,629 --> 01:10:20,092
Kolegji i Qytetit të Nju Jorkut,
klasa e '28. Bachelor i Shkencave.
780
01:10:20,175 --> 01:10:24,305
Kolegji i Mjekësisë në Nju Jork,
I 16-ti në klasën 22.
781
01:10:24,388 --> 01:10:28,601
1976, mora një takim për mirësjellje,
Stafi i anesteziologjisë,
782
01:10:28,684 --> 01:10:31,270
Spitali Easthampton për Gratë.
783
01:10:32,104 --> 01:10:36,233
I pamartuar kurrë. Nuk ka nderime
ose shkallë të çdo peshe.
784
01:10:36,317 --> 01:10:40,863
Që nga viti 1975 ai ka dëshmuar në 28 çështje gjyqësore.
785
01:10:41,447 --> 01:10:43,991
12 keqpërdorim.
786
01:10:44,074 --> 01:10:47,244
Dhe ai është i zi.
787
01:10:50,372 --> 01:10:53,918
Unë do t'ju tregoj se si e trajtoni këtë fakt
se ai është i zi. Mos e prekni.
788
01:10:54,001 --> 01:10:59,214
Mos e përmend. Trajtoje atë ashtu si
dikush tjetër, as më mirë as më keq.
789
01:10:59,298 --> 01:11:03,218
Dhe, um... le të kemi
një avokat i zi ulet në tryezën tonë.
790
01:11:03,594 --> 01:11:05,930
- OK?
- Po, zotëri.
791
01:11:06,972 --> 01:11:09,725
- Dhe çfarë bëni tjetër?
- Uh...
792
01:11:09,808 --> 01:11:13,854
Merrni procesverbalin e dëshmisë së tij
në 12 rastet e keqpërdorimit.
793
01:11:13,938 --> 01:11:16,815
Bëje atë. Do të jemi në Locke-Ober's.
794
01:11:19,693 --> 01:11:23,489
Ata i dhanë anestezi të gabuar,
sipas rrethanave.
795
01:11:23,572 --> 01:11:25,366
(Mickey) Pse është kështu?
796
01:11:25,449 --> 01:11:29,995
Motra e saj tha se hante
një orë para pranimit.
797
01:11:30,079 --> 01:11:35,000
Kështu thotë motra e saj. Pranimi
forma thotë se ajo ka ngrënë nëntë orë më parë.
798
01:11:35,084 --> 01:11:37,670
Ajo hyri duke u ankuar për të përzier.
799
01:11:38,128 --> 01:11:42,424
Një mjek i mirë do të dyshonte
informacionin në grafik.
800
01:11:42,508 --> 01:11:44,843
A do të bënte këtë një mjek i mirë?
801
01:11:44,927 --> 01:11:48,764
- Sa vjeç jeni doktor?
- Unë jam 74 vjeç.
802
01:11:49,431 --> 01:11:52,810
Dhe çfarë ju bën
një ekspert në anesteziologji?
803
01:11:52,893 --> 01:11:58,148
Unë jam në stafin e anesteziologjisë,
Spitali Easthampton për Gratë.
804
01:12:00,234 --> 01:12:02,486
Spitali Easthampton për Gratë?
805
01:12:02,569 --> 01:12:05,572
Çfarë është kjo, një shaka?
Më lejoni t'ju them diçka, doktor.
806
01:12:05,656 --> 01:12:09,743
Ata burra në Catherine Labouré, të njohur
jo vetëm në këtë qytet por në botë,
807
01:12:09,827 --> 01:12:12,162
po përpiqeshin të shpëtonin jetën e një gruaje.
808
01:12:12,246 --> 01:12:15,207
Ata ishin aty.
Dhe ja ku jeni, katër vjet më vonë ...
809
01:12:15,290 --> 01:12:19,128
Bëra një ekzaminim fizik të detajuar
i pacientit, zotëri.
810
01:12:21,588 --> 01:12:24,800
A është ajo, uh... po merr
trajtim i mirë atje?
811
01:12:24,883 --> 01:12:29,179
Epo, në fakt, është ...
po. Epo, nuk është aspak keq, por ...
812
01:12:29,263 --> 01:12:32,266
Çfarë kuptimi ka të prishësh
reputacionin e dy burrave
813
01:12:32,349 --> 01:12:36,687
të përpiqesh të ndihmosh një vajzë, jeta e së cilës është
nuk do të ndryshohet aspak?
814
01:12:36,770 --> 01:12:39,023
E dini se çfarë është Code Blue?
815
01:12:39,106 --> 01:12:40,858
Kodi blu...
816
01:12:42,067 --> 01:12:44,570
Është një term i zakonshëm mjekësor.
817
01:12:52,661 --> 01:12:53,954
(psherëtin)
818
01:12:54,038 --> 01:12:56,123
Ne do të humbasim.
819
01:12:58,333 --> 01:13:01,253
Mendon se është faji im?
820
01:13:01,336 --> 01:13:04,256
Epo... duhet të ketë diçka që mund të bësh.
821
01:13:04,339 --> 01:13:06,842
Nuk është kjo gjëja.
822
01:13:10,137 --> 01:13:12,639
Ka mbaruar.
823
01:13:25,235 --> 01:13:27,780
Mendon se është faji im?
824
01:13:27,863 --> 01:13:30,657
Që mund të kisha, uh...
825
01:13:30,741 --> 01:13:33,118
Jo. Por...
826
01:13:35,204 --> 01:13:39,333
O Zot. Nuk duhej ta kisha marrë kurrë.
Nuk kishte si të fitoja.
827
01:13:41,335 --> 01:13:44,129
Dhe ka mbaruar?
828
01:13:44,213 --> 01:13:46,340
Po, ka mbaruar.
829
01:13:46,423 --> 01:13:50,094
Por mendova se nuk kishte mbaruar
derisa të hyjë juria.
830
01:13:50,928 --> 01:13:53,597
- Nga kush e dëgjove?
- Nga ju.
831
01:13:56,975 --> 01:13:59,436
Ju dëshironi që unë t'ju them se është faji juaj.
832
01:13:59,520 --> 01:14:03,190
OK, ndoshta është.
Por çfarë do të bëni për këtë?
833
01:14:08,987 --> 01:14:14,034
- Doja të flisja me ty. Mendova se ndoshta...
- Ndoshta mund të keni një simpati?
834
01:14:14,118 --> 01:14:16,620
Keni ardhur në vendin e gabuar.
835
01:14:17,996 --> 01:14:20,999
Çfarë ju bën kaq të ashpër?
836
01:14:23,335 --> 01:14:26,088
- Ndoshta do ta tregoj më vonë.
-A do të ketë një më vonë?
837
01:14:26,171 --> 01:14:32,511
Jo nëse nuk rritesh. Ju jeni si një fëmijë,
duke ardhur këtu sikur të ishte natë e diel.
838
01:14:32,594 --> 01:14:36,932
Ju dëshironi që unë të them se keni temperaturë
kështu që nuk duhet të ktheheni në shkollë.
839
01:14:37,015 --> 01:14:42,437
- Pse nuk kupton?
- E kuptoj, Frank. Më besoni, po!
840
01:14:42,521 --> 01:14:46,233
Ju thoni ju thoni
ju do të humbni, "A është faji im?"
841
01:14:46,316 --> 01:14:49,570
Rasti i mallkuar fillon nesër,
dhe tashmë ka mbaruar për ju.
842
01:14:49,653 --> 01:14:52,156
- Ka mbaruar.
- Dëshironi të jeni një dështim?
843
01:14:52,239 --> 01:14:56,410
Pastaj bëje diku tjetër! nuk mundem
investo në dështim, Frank, më.
844
01:14:57,870 --> 01:15:00,372
nuk mundem.
845
01:15:03,584 --> 01:15:06,336
Më falni.
846
01:15:07,588 --> 01:15:09,256
(hiperventilon)
847
01:15:14,553 --> 01:15:16,263
Frank?
848
01:15:18,390 --> 01:15:19,391
Frank.
849
01:15:20,267 --> 01:15:24,062
Ju lutem mos... ju lutem...
850
01:15:24,813 --> 01:15:27,107
ju lutem...
851
01:15:28,483 --> 01:15:30,569
ju lutem mos më bëni presion.
852
01:15:30,652 --> 01:15:32,946
Ju lutem mos.
853
01:16:21,245 --> 01:16:26,166
Unë, uh... Unë do të bëj më të mirën
që mundem për ty dhe motrën tënde.
854
01:16:26,250 --> 01:16:30,629
E di sa shumë do të thotë për ty,
dhe kjo do të thotë shumë edhe për mua.
855
01:16:58,615 --> 01:17:01,118
- Si po qëndroni?
- Mirë.
856
01:17:03,370 --> 01:17:06,039
Gjithçka që kemi është një magjistare, a?
857
01:17:06,123 --> 01:17:09,251
- Po.
- Epo, shikoje në këtë mënyrë, Frankie.
858
01:17:10,294 --> 01:17:15,090
Është freskuese çdo herë një mjek
merr qëndrimin se nuk është hebre.
859
01:17:17,259 --> 01:17:18,969
Të gjithë ngrihen!
860
01:17:36,028 --> 01:17:40,490
Dëgjo, dëgjo. Të gjithë personat që kanë
çdo gjë për të bërë përpara Gjykatës së Lartë
861
01:17:40,574 --> 01:17:45,662
tani ulur në Boston, afrohu, jep
prania juaj dhe ju do të dëgjoheni.
862
01:17:45,787 --> 01:17:49,750
Zoti e ruaj Komonuelthin
të Massachusetts. Të ulesh.
863
01:17:52,210 --> 01:17:55,297
Deborah Ann Kaye kundrejt
Spitali St Catherine Labouré
864
01:17:55,380 --> 01:17:59,092
dhe Robert S Towler MD
dhe Sheldon F Marks MD.
865
01:18:01,136 --> 01:18:03,680
A është gati paditësi?
866
01:18:05,349 --> 01:18:08,143
- Ne jemi, nderi juaj.
- Mbrojtja?
867
01:18:08,226 --> 01:18:11,271
- Gati për mbrojtjen, i nderuari.
- Le të fillojmë.
868
01:18:13,774 --> 01:18:16,026
Nderi juaj,
869
01:18:17,903 --> 01:18:20,822
Uh, zonja dhe zotërinj të jurisë,
870
01:18:22,199 --> 01:18:25,118
është një gjë e tmerrshme të ulesh në gjykim.
871
01:18:27,579 --> 01:18:30,290
Kaq shumë xhiron mbi të.
872
01:18:30,415 --> 01:18:34,503
E di që ke menduar
"Si mund të jem i pastër?"
873
01:18:36,088 --> 01:18:38,423
"Si mundet,
874
01:18:39,049 --> 01:18:43,637
si mund të jem i paanshëm
pa pasur të ftohtë?"
875
01:18:43,720 --> 01:18:47,057
"Si mund të jem, um,
876
01:18:48,642 --> 01:18:51,144
i mëshirshëm dhe të jesh akoma i drejtë?"
877
01:18:51,770 --> 01:18:55,690
Unë e di se disa prej jush
kanë bërë lutjet sot
878
01:18:55,774 --> 01:18:59,903
të ndihmohen për të gjykuar drejt.
879
01:19:01,071 --> 01:19:02,155
Uh...
880
01:19:03,323 --> 01:19:05,617
Ne kemi reputacionin
nga dy burra, dy, um,
881
01:19:05,700 --> 01:19:12,457
mjekë të respektuar para nesh,
882
01:19:13,291 --> 01:19:15,752
dhe një spital të njohur.
883
01:19:16,420 --> 01:19:18,797
Dhe me ta kemi
884
01:19:18,880 --> 01:19:21,508
klienti im, Deborah Ann Kaye,
885
01:19:22,551 --> 01:19:24,970
të cilit i është hequr shikimi,
886
01:19:28,098 --> 01:19:31,059
të fjalës, të dëgjimit,
887
01:19:31,977 --> 01:19:34,354
e lëvizjes, e...
888
01:19:34,438 --> 01:19:37,524
Epo, me pak fjalë, gjithçka
që përbën jetën e saj.
889
01:19:37,607 --> 01:19:42,446
Ne do të vërtetojmë se ajo ishte e privuar
nga pakujdesia,
890
01:19:44,406 --> 01:19:48,452
nga neglizhenca
nga këta burra të respektuar.
891
01:19:50,662 --> 01:19:53,874
Do të tregojmë një...
892
01:19:54,166 --> 01:19:57,043
Pse shkoi të takonte Maureen Rooneyn?
893
01:19:57,127 --> 01:19:59,713
Ajo është e vetmja infermiere që nuk po dëshmon.
894
01:19:59,838 --> 01:20:02,340
- Dhe çfarë gjeti?
- Asgjë.
895
01:20:03,216 --> 01:20:05,635
Sa e mirë është inteligjenca juaj?
896
01:20:05,719 --> 01:20:08,013
Shumë mirë.
897
01:20:09,347 --> 01:20:12,851
Pra, cila është pjesa tjetër e çështjes së tij,
përveç këtij Dr Thompson?
898
01:20:12,934 --> 01:20:15,645
Me sa dimë, asgjë.
899
01:20:15,729 --> 01:20:20,525
Faleminderit zotit Concannon për mua.
Të lutem thuaj se do ta shoh në zyrën e tij.
900
01:20:24,154 --> 01:20:26,656
Mirëmëngjes doktor. Dr Thompson,
901
01:20:26,740 --> 01:20:30,535
vetëm që juria ta dijë,
nuk e ke trajtuar kurrë Deborah Ann Kaye.
902
01:20:30,619 --> 01:20:32,954
- A është e saktë?
- Kjo është e saktë.
903
01:20:33,038 --> 01:20:35,832
Unë u angazhova për të dhënë një mendim.
904
01:20:35,916 --> 01:20:39,586
"I angazhuar për të dhënë një opinion"
për një çmim. Kjo është e saktë?
905
01:20:39,669 --> 01:20:43,173
- Po paguhesh për të qenë këtu?
- Ashtu siç jeni, zotëri.
906
01:20:46,051 --> 01:20:48,845
A jeni të certifikuar nga bord
në anesteziologji?
907
01:20:48,929 --> 01:20:52,265
Jo, nuk jam. Është mjaft e zakonshme
në shtetin e Nju Jorkut për të ushtruar...
908
01:20:52,349 --> 01:20:56,728
Po, jam shumë i sigurt që është,
por, um... ky është, uh, Massachusetts.
909
01:20:56,811 --> 01:20:59,689
A jeni të certifikuar nga bord
në mjekësinë e brendshme?
910
01:20:59,773 --> 01:21:00,774
Nr.
911
01:21:00,857 --> 01:21:03,735
- Neurologji?
- Jo.
912
01:21:03,818 --> 01:21:05,654
Ortopedi?
913
01:21:05,737 --> 01:21:08,532
- Unë jam thjesht një mjek.
- Ah...
914
01:21:08,615 --> 01:21:11,785
A e njihni doktorin Robert Towler?
915
01:21:11,868 --> 01:21:14,079
- Unë e di për të.
- Dhe si është kjo?
916
01:21:14,663 --> 01:21:17,707
- Nëpërmjet librit të tij.
- Çfarë libër është ai?
917
01:21:18,500 --> 01:21:21,461
Metodologjia dhe praktika...
918
01:21:23,922 --> 01:21:27,175
në... në Anesteziologji. Hm.
919
01:21:27,425 --> 01:21:30,971
Metodologjia dhe praktika
në Anesteziologji.
920
01:21:31,054 --> 01:21:32,347
po.
921
01:21:32,430 --> 01:21:36,226
- Sa vjeç jeni doktor?
- Unë jam 74 vjeç.
922
01:21:36,476 --> 01:21:37,644
Uh-huh.
923
01:21:38,395 --> 01:21:42,357
A praktikoni ende mjaft mjekësi?
924
01:21:42,440 --> 01:21:45,235
Unë jam, um, në stafin e anesteziologjisë...
925
01:21:45,318 --> 01:21:47,404
po. Po, e kam dëgjuar.
926
01:21:47,487 --> 01:21:53,076
Por ti dëshmon mjaft
kundër mjekëve të tjerë.
927
01:21:53,159 --> 01:21:58,832
A nuk është e saktë? Ju jeni në dispozicion për këtë,
për sa kohë që ju paguheni për të qenë atje.
928
01:21:59,416 --> 01:22:01,918
Zotëri, po.
929
01:22:03,587 --> 01:22:08,133
Kur një gjë është e gabuar,
si në këtë rast, jam në dispozicion.
930
01:22:09,634 --> 01:22:11,803
Unë jam 74 vjeç.
931
01:22:11,886 --> 01:22:14,264
Unë nuk jam i certifikuar nga bord.
932
01:22:14,347 --> 01:22:20,687
Unë ushtroj mjekësi për 46 vjet,
dhe e di kur është bërë një padrejtësi.
933
01:22:21,021 --> 01:22:23,398
A ju, me të vërtetë?
934
01:22:23,481 --> 01:22:26,276
Vë bast që po. Kjo është mirë.
935
01:22:26,359 --> 01:22:28,820
Mirë.
936
01:22:28,903 --> 01:22:31,114
Le të kursejmë kohën e gjykatës.
937
01:22:31,197 --> 01:22:34,576
Do ta pranojmë Dr Thompson
si “ekspert dëshmitar”.
938
01:22:36,661 --> 01:22:41,458
Z. Galvin, a doni të vazhdoni tani?
Ose mund të rifillojmë këtë pasdite.
939
01:22:42,500 --> 01:22:45,003
Do të vazhdoj, i nderuari.
940
01:22:45,086 --> 01:22:47,380
Dr Thompson,
941
01:22:48,173 --> 01:22:53,803
a keni ekzaminuar Deborah Ann Kaye në
Institucioni i kujdesit kronik verior mbrëmë?
942
01:22:53,887 --> 01:22:55,055
- Unë bëra.
- Kundërshtim.
943
01:22:55,138 --> 01:23:00,352
E qëndrueshme. Dëshmitari do të kufizojë të tijën
dëshmi për shqyrtimin e të dhënave spitalore.
944
01:23:01,227 --> 01:23:07,484
Dr Thompson, në rishikimin tuaj të
të dhënat spitalore të 12 majit 1976,
945
01:23:07,567 --> 01:23:11,946
sipas mendimit tuaj,
çfarë ndodhi me Deborah Ann Kaye?
946
01:23:12,030 --> 01:23:14,824
Arrest kardiak.
947
01:23:14,908 --> 01:23:17,410
Gjatë lindjes, zemra e saj ndaloi.
948
01:23:17,994 --> 01:23:21,373
Kur zemra ndalon,
truri është i privuar nga oksigjeni.
949
01:23:21,456 --> 01:23:23,708
Ju merrni dëmtim të trurit.
950
01:23:23,792 --> 01:23:26,628
Kjo është arsyeja pse ajo është në gjendjen në të cilën është sot.
951
01:23:26,711 --> 01:23:31,216
Dr Towler ka dëshmuar se ai u rivendos
rrahjet e zemrës në tre deri në katër minuta.
952
01:23:31,299 --> 01:23:34,552
Sipas mendimit tuaj,
a është ky një vlerësim i saktë?
953
01:23:34,928 --> 01:23:39,015
Sipas mendimit tim, u desh shumë më tepër,
nëntë, dhjetë minuta.
954
01:23:39,099 --> 01:23:40,725
Ka shumë dëmtime të trurit.
955
01:23:40,809 --> 01:23:44,437
A po thoni dështim për të rivendosur
rrahjet e zemrës brenda nëntë minutave
956
01:23:44,521 --> 01:23:47,315
në vetvete përbën praktikë të keqe mjekësore?
957
01:23:47,399 --> 01:23:49,984
- Nderi juaj!
- Po, zoti Galvin?
958
01:23:50,819 --> 01:23:54,572
Nëse më lejohet të pyes
dëshmitari im në mënyrën time...
959
01:23:54,656 --> 01:23:57,242
- Do të doja të shkoja te pika.
- Po shkoj te...
960
01:23:57,325 --> 01:24:00,995
Besoj se kam të drejtë
për t'i bërë dëshmitarit një pyetje të drejtpërdrejtë!
961
01:24:01,621 --> 01:24:04,582
Tani le të mos humbasim kohën e këtyre njerëzve.
962
01:24:05,625 --> 01:24:07,877
Përgjigjuni pyetjes, zoti Dëshmitar, ju lutem.
963
01:24:07,961 --> 01:24:13,633
Do të kalonte nëntë minuta në restaurim
rrahjet e zemrës në vetvete të jenë neglizhencë?
964
01:24:15,093 --> 01:24:18,012
Në atë kontekst të vogël,
Do të më duhej të thosha jo.
965
01:24:18,513 --> 01:24:21,933
Atëherë ju po thoni se nuk ka neglizhencë,
bazuar ne pyetjen time?
966
01:24:22,016 --> 01:24:26,813
- Duke pasur parasysh kufijtë e pyetjes suaj, po.
- Mjekët nuk kanë qenë të pakujdesshëm.
967
01:24:29,107 --> 01:24:31,317
faleminderit.
968
01:24:31,401 --> 01:24:33,194
Nuk jam duke pyetur...
969
01:24:33,278 --> 01:24:36,030
I nderuari, me gjithë respektin e duhur,
970
01:24:36,865 --> 01:24:40,285
nëse do të provosh rastin tim për mua,
Uroj që të mos e humbisni.
971
01:24:44,372 --> 01:24:47,834
faleminderit. Unë mendoj
mjafton për këtë mëngjes.
972
01:24:48,293 --> 01:24:51,254
Do të shoh një avokat në dhomat e mia.
973
01:24:51,337 --> 01:24:53,757
- Tani, të lutem!
- Të gjithë ngrihen.
974
01:24:54,799 --> 01:24:57,510
Gjykata shtyhet për në orën një.
975
01:25:01,765 --> 01:25:06,102
Unë do t'i shkruaj Bordit
i Mbikëqyrësve të Tivarit për ty sot, mik.
976
01:25:06,186 --> 01:25:10,857
Ju jeni duke dalë. Ata duhet të kenë
ju nxorri jashtë në atë rast Lillibridge.
977
01:25:10,940 --> 01:25:13,401
Tani, kjo është ajo, sot.
978
01:25:14,444 --> 01:25:17,071
Unë jam një avokat,
979
01:25:17,155 --> 01:25:20,784
në gjyq para Avokatit,
duke përfaqësuar klientin tim.
980
01:25:20,867 --> 01:25:25,413
Klienti im. Kur hap gojën,
po e humbisni rastin tim për mua.
981
01:25:25,497 --> 01:25:27,957
- Dëgjomë, shok...
- Jo, më dëgjo!
982
01:25:28,041 --> 01:25:30,794
Gjithçka që doja nga ky gjyq
ishte një tronditje e drejtë.
983
01:25:30,877 --> 01:25:34,380
Ju më shtyni në gjykatë pesë ditë më herët,
Unë humbas dëshmitarin tim yll,
984
01:25:34,464 --> 01:25:37,258
dhe nuk mund të kem vazhdimësi.
Dhe nuk më intereson.
985
01:25:37,342 --> 01:25:41,805
Unë do të shkoj atje lart, do ta provoj dhe
le të vendosë juria. Më treguan për ty.
986
01:25:41,888 --> 01:25:44,891
Tha se je një gomar i fortë,
ju jeni gjyqtar i të pandehurit.
987
01:25:44,974 --> 01:25:48,353
Epo, nuk më intereson.
I thashë dreqin me të. Në dreq me të!
988
01:25:48,561 --> 01:25:50,438
Shiko, Galvin, shumë vite më parë unë...
989
01:25:50,522 --> 01:25:53,775
Hajde! Mos ma jep atë mut
për të qenë edhe ju një avokat.
990
01:25:53,858 --> 01:25:56,653
Unë di për ju.
Ju nuk mund ta hakoni atë si avokat.
991
01:25:56,736 --> 01:26:00,114
Ti ishe një çantëxhi për djemtë e qendrës së qytetit,
dhe ti akoma je.
992
01:26:00,198 --> 01:26:03,159
- A ke mbaruar?
- Ke te drejte mbarova.
993
01:26:03,243 --> 01:26:08,081
Unë do të kërkoj një gjyq. Unë do të kërkoj
që të skualifikoni veten nga ky rast.
994
01:26:08,164 --> 01:26:11,793
Unë do të marr një transkript të gjyqit
në Bordin e Sjelljes Gjyqësore
995
01:26:11,876 --> 01:26:15,755
-dhe kërkoju që të të fajësojnë bythën!
- Nuk do të bësh një gjyq, djalë.
996
01:26:15,839 --> 01:26:19,425
Po kthehemi,
dhe ne do ta provojmë këtë rast deri në fund!
997
01:26:19,634 --> 01:26:23,388
Largohu nga këtu para se të telefonoj përmbaruesin
dhe a jeni futur në burg!
998
01:26:40,154 --> 01:26:42,448
Çfarë do të thotë?
999
01:26:42,532 --> 01:26:45,577
Dua të them, ju, uh... keni taktika të tjera?
1000
01:26:45,660 --> 01:26:50,790
Oh, po. Atëherë ata paraqesin rastin e tyre
Më jepet një shans, dhe ne thjesht marrim në pyetje.
1001
01:26:50,874 --> 01:26:55,628
A do të fitojmë? Dua të them... dua të them,
megjithatë keni taktika të tjera?
1002
01:26:55,712 --> 01:26:57,171
Po.
1003
01:27:02,010 --> 01:27:04,470
Faleminderit, Dr Towler.
1004
01:27:04,596 --> 01:27:07,056
Nuk ka pyetje të tjera, nderi juaj.
1005
01:27:07,140 --> 01:27:08,933
- Dr Towler?
- Po.
1006
01:27:09,017 --> 01:27:11,394
- Le të punojmë mbrapsht.
- Po.
1007
01:27:12,854 --> 01:27:16,190
Ju keni një rekord të asaj që ndodhi
në sallën e operacionit.
1008
01:27:16,274 --> 01:27:20,987
Keni bërë shënime çdo 30 sekonda
të procedurave.
1009
01:27:21,070 --> 01:27:23,573
Këto shënime ndalojnë
katër minuta e gjysmë
1010
01:27:23,656 --> 01:27:26,326
pasi zemra e Deborah Ann Kaye ndaloi.
1011
01:27:26,409 --> 01:27:31,664
Katër minuta e gjysmë pas zemrës së saj
ndaloi. Ata rifilluan tre minuta më vonë.
1012
01:27:31,748 --> 01:27:34,751
Ne kishim më shumë në mendje
sesa marrja e shënimeve.
1013
01:27:34,834 --> 01:27:36,961
Ne po përpiqeshim të rivendosnim rrahjet e zemrës së saj.
1014
01:27:37,045 --> 01:27:40,089
- Çfarë ndodhi në ato tre minuta?
-Po përpiqeshim...
1015
01:27:40,173 --> 01:27:42,550
- Çfarë ndodhi?
- Kundërshtim, i nderuari.
1016
01:27:42,634 --> 01:27:45,678
Pse u desh kaq shumë
për të rivendosur rrahjet e zemrës së saj?
1017
01:27:45,762 --> 01:27:48,556
Pothuajse nëntë minuta
për të rivendosur rrahjet e zemrës së saj,
1018
01:27:48,640 --> 01:27:51,851
e cila shkaktoi masive
dëmtim i pakthyeshëm i trurit.
1019
01:27:51,935 --> 01:27:54,646
Ju nuk po e lejoni dëshmitarin të përgjigjet.
1020
01:27:54,729 --> 01:27:57,982
Faleminderit, i nderuari.
Unë do të doja të përgjigjem.
1021
01:27:59,233 --> 01:28:01,653
Dëmtimi i trurit mund të ketë...
1022
01:28:02,695 --> 01:28:06,783
nuk u desh domosdoshmërisht
nëntë ose tetë minuta.
1023
01:28:06,866 --> 01:28:09,285
Mund të ishte shkaktuar në dy.
1024
01:28:09,369 --> 01:28:11,788
Prisni një minutë.
1025
01:28:12,413 --> 01:28:16,417
Ju po thoni se ajo ka dëmtuar trurin
mund të ishte shkaktuar
1026
01:28:16,501 --> 01:28:19,045
duke u privuar nga oksigjeni
per dy minuta?
1027
01:28:19,128 --> 01:28:20,338
po.
1028
01:28:21,631 --> 01:28:24,008
Pse është kështu?
1029
01:28:25,677 --> 01:28:28,846
Është pikërisht aty në tabelën e saj mjekësore.
1030
01:28:28,930 --> 01:28:33,226
Ajo ishte anemike. Më pak gjak, më pak oksigjen.
1031
01:28:33,309 --> 01:28:36,771
Gjithsesi, truri po merrte më pak oksigjen.
1032
01:28:48,616 --> 01:28:50,994
Nuk bëra shumë mirë për ty.
1033
01:28:52,036 --> 01:28:54,205
Ju bëri mirë.
1034
01:28:54,288 --> 01:28:56,874
Jo, kam frikë se nuk është e vërtetë.
1035
01:28:57,917 --> 01:29:00,253
A do që unë të qëndroj deri të hënën?
1036
01:29:00,336 --> 01:29:03,297
Jo, faleminderit. Mund të shkoni në shtëpi.
1037
01:29:05,925 --> 01:29:11,097
E dini, zoti Galvin,
ndonjëherë njerëzit mund t'ju befasojnë.
1038
01:29:11,180 --> 01:29:14,934
Ndonjëherë ata kanë
një aftësi e madhe për të dëgjuar të vërtetën.
1039
01:29:15,977 --> 01:29:18,271
Po. po.
1040
01:29:23,109 --> 01:29:27,113
- Sigurisht që nuk do që unë të qëndroj?
- Jo. Faleminderit.
1041
01:29:28,156 --> 01:29:30,658
Mund të shkoni në shtëpi.
1042
01:29:38,416 --> 01:29:40,960
Do të shihemi përsëri në zyrë, a?
1043
01:29:52,013 --> 01:29:54,432
- Çfarë ndodhi?
-Është keq.
1044
01:29:56,934 --> 01:29:59,562
Çfarë do të bësh tani?
1045
01:30:01,022 --> 01:30:03,608
Unë nuk kam një ide të mallkuar.
1046
01:30:11,574 --> 01:30:14,077
Çfarë bëni nëse nuk keni dëshmitar?
1047
01:30:14,160 --> 01:30:15,787
Ju përdorni dëshminë e tyre.
1048
01:30:15,870 --> 01:30:19,832
- Ashtu është.
- Epo, mendoj se e kemi provuar, Françesku.
1049
01:30:20,500 --> 01:30:22,960
Çështja ka përfunduar.
1050
01:30:23,586 --> 01:30:26,923
E dini, ju keni thyer rregullin e parë
Unë ju kam mësuar në shkollën juridike:
1051
01:30:27,006 --> 01:30:30,384
Ju kurrë nuk bëni një pyetje
nëse nuk e keni përgjigjen për të.
1052
01:30:30,468 --> 01:30:34,430
Edhe eksperti juaj
tha se nuk ka pasur neglizhencë.
1053
01:30:35,473 --> 01:30:38,267
Ka mbaruar, pikë.
1054
01:30:38,351 --> 01:30:43,272
- Do të ketë raste të tjera.
- Nuk ka raste të tjera. Ky është rasti.
1055
01:30:43,356 --> 01:30:46,442
Nuk ka raste të tjera. Ky është rasti.
1056
01:30:49,570 --> 01:30:52,573
Nuk ka raste të tjera. Ky është rasti.
1057
01:30:54,033 --> 01:30:56,911
Asnjë rast tjetër, ky është rasti.
1058
01:31:00,039 --> 01:31:02,500
E di si ndihesh.
1059
01:31:04,377 --> 01:31:07,672
Ju nuk më besoni, por unë e di.
1060
01:31:09,966 --> 01:31:13,636
Unë do t'ju them diçka
që e mësova kur isha në moshën tuaj.
1061
01:31:13,719 --> 01:31:20,268
Unë kisha përgatitur një rast dhe plaku White
më tha: "Si ia dolët?"
1062
01:31:20,351 --> 01:31:23,938
Dhe unë thashë "Bëra më të mirën".
1063
01:31:25,148 --> 01:31:27,441
Dhe ai tha...
1064
01:31:28,901 --> 01:31:32,989
“Nuk paguhesh për të bërë më të mirën.
Jeni të paguar për të fituar”.
1065
01:31:34,031 --> 01:31:36,951
Dhe kjo është ajo që paguan për këtë zyrë,
1066
01:31:37,994 --> 01:31:42,623
paguan për punën pro kockave
që bëjmë për të varfërit,
1067
01:31:45,251 --> 01:31:50,548
paguan për llojin e ligjit
që dëshironi të praktikoni.
1068
01:31:54,969 --> 01:31:57,430
Më paguan uiski.
1069
01:32:00,349 --> 01:32:04,103
Ajo paguan për rrobat tuaja.
1070
01:32:05,813 --> 01:32:08,482
Paguhet për kohën e lirë që duhet të rrimë duarkryq
1071
01:32:08,566 --> 01:32:12,778
dhe diskutoni për filozofinë,
siç po bëjmë sonte.
1072
01:32:12,862 --> 01:32:15,406
Ne jemi paguar për të fituar çështjen.
1073
01:32:19,619 --> 01:32:25,458
Ju e keni përfunduar martesën tuaj. Ju
donte të kthehej dhe të praktikonte ligjin.
1074
01:32:32,423 --> 01:32:34,967
Doje të ktheheshe në botë.
1075
01:32:41,098 --> 01:32:43,392
Mirë se vini përsëri.
1076
01:32:48,981 --> 01:32:51,734
Pse nuk po dëshmon Maureen Rooney?
1077
01:32:52,985 --> 01:32:55,321
Hej! Ti me mua? A jeni zgjuar?
1078
01:32:55,404 --> 01:32:58,241
- Po, jam zgjuar.
- Ajo po mbron dikë.
1079
01:32:58,324 --> 01:33:00,868
Kë po mbron ajo?
1080
01:33:01,911 --> 01:33:03,287
Mjekët?
1081
01:33:03,371 --> 01:33:07,083
Nëse ajo mbron mjekët,
ajo do të ishte në tribunën e dëshmitarit.
1082
01:33:07,166 --> 01:33:09,669
Më lexoni çfarë tha ajo.
1083
01:33:16,509 --> 01:33:20,930
“Ju djema jeni një tufë kurvash.
Besnikëri. Mos u intereso kë lëndon”.
1084
01:33:21,013 --> 01:33:23,641
-"Ju djema nuk keni besnikëri."
- Një nga infermieret?
1085
01:33:23,724 --> 01:33:28,312
OBSH? Të gjithë ata që ishin brenda
salla e operacionit po dëshmon.
1086
01:33:28,396 --> 01:33:31,524
Në rregull. Kush nuk ishte në sallën e operacionit?
1087
01:33:37,113 --> 01:33:39,448
Infermierja pranuese?
1088
01:33:40,491 --> 01:33:43,494
- Çfarë bën ajo?
- Ajo hodhi poshtë historinë.
1089
01:33:45,288 --> 01:33:48,416
Dhe ajo e nënshkroi këtu.
"KC." Kaitlin Costello.
1090
01:33:48,499 --> 01:33:50,334
- Historia?
- Po.
1091
01:33:50,418 --> 01:33:53,963
“Sa vjeç jeni?
Sa fëmijë keni?"
1092
01:34:13,065 --> 01:34:18,738
“Sa vjeç jeni, sa fëmijë
a keni? Kur keni ngrënë për herë të fundit?"
1093
01:35:13,209 --> 01:35:14,919
Oh, zonjusha Rooney. Uh...
1094
01:35:16,587 --> 01:35:20,841
E kuptoj se çfarë po bën,
dhe thjesht doja që ju të dini se është në rregull.
1095
01:35:20,925 --> 01:35:24,428
- Për çfarë po flisni?
- Epo, për Kaitlin Costello.
1096
01:35:24,512 --> 01:35:27,264
Dua të them, nuk të fajësoj që e ke mbrojtur atë.
1097
01:35:27,348 --> 01:35:31,310
- I fola sot.
- Për çfarë po flisni?
1098
01:35:32,103 --> 01:35:35,272
- Unë fola me të këtë mëngjes dhe ...
- E di. Ajo më tha.
1099
01:35:35,356 --> 01:35:37,691
- Ajo ju tha?
- Sapo e pashë.
1100
01:35:37,775 --> 01:35:40,486
Në Nju Jork? E patë Katin në Nju Jork?
1101
01:35:41,987 --> 01:35:44,615
Apo është ajo në qytet? A është ajo në qytet?
1102
01:35:44,949 --> 01:35:47,618
(Frank) Faleminderit. me vjen keq.
(e mbyll telefonin)
1103
01:35:47,701 --> 01:35:50,121
(Mickey) Në rregull. faleminderit. (e mbyll telefonin)
1104
01:35:50,204 --> 01:35:53,541
A nuk kemi asgjë
nga Shoqata e Infermierëve të Nju Jorkut?
1105
01:35:53,624 --> 01:35:57,461
- Ajo gjere eshte zhdukur.
- Nga spitali?
1106
01:35:57,545 --> 01:36:00,589
Epo, nuk ka të dhëna
që kur ajo u largua në '76.
1107
01:36:00,673 --> 01:36:03,592
Ajo dha dorëheqjen dy javë pas incidentit.
1108
01:36:03,676 --> 01:36:05,636
- Faleminderit.
- Më duhet të flas me ty.
1109
01:36:05,719 --> 01:36:06,887
Nuk mund të flas tani.
1110
01:36:06,971 --> 01:36:11,016
Telefononi AMA. Tregoju atyre që jeni Dr Somebody
dhe ju duhet të gjeni një infermiere,
1111
01:36:11,100 --> 01:36:13,144
merr disa forma, dikush po vdes.
1112
01:36:13,227 --> 01:36:19,525
Zonja Costello? Me fal qe te bezdis kete
vonë, por ky është z. Goldberg në Kontabilitet.
1113
01:36:19,608 --> 01:36:22,528
Ne kemi disa para këtu për ju.
1114
01:36:23,904 --> 01:36:26,824
A është kjo zonja Costello,
infermierja e regjistruar?
1115
01:36:26,907 --> 01:36:30,578
Unë shoh. Epo, më vjen keq.
Të dhënat tona duhet të ngatërrohen.
1116
01:36:32,246 --> 01:36:35,040
Jeni në lidhje me Kaitlin Costello?
1117
01:36:35,124 --> 01:36:38,752
- Nuk je. Në rregull, faleminderit.
- Ky është Dr Dorchester në Boston.
1118
01:36:38,836 --> 01:36:42,631
Dëgjo, një infermiere e la punën time
rreth katër vjet më parë.
1119
01:36:42,715 --> 01:36:45,676
- (Thirrjet e rregullta)
- Një Kaitlin Costello.
1120
01:36:46,719 --> 01:36:48,554
Kjo është e saktë.
1121
01:36:48,637 --> 01:36:52,933
Ky është z. Dorchester në Records.
Po përpiqem të gjej një Kaitlin Costello.
1122
01:36:53,017 --> 01:36:56,604
- Laura? Laura, ke një cigare?
- Kaitlin Costello.
1123
01:36:56,687 --> 01:36:58,898
Po. Kjo është e drejtë.
1124
01:36:58,981 --> 01:37:03,486
Epo, ajo u largua rreth katër vjet më parë,
dhe ne jemi duke kërkuar për grafikun e saj.
1125
01:37:03,569 --> 01:37:06,489
Kaitlin. Kaitlin Costello.
1126
01:37:07,615 --> 01:37:10,451
Laura, mos i harro cigaret, a?
1127
01:37:34,725 --> 01:37:37,394
(Galvin) Përshëndetje. Ky po thërret Ross Williams.
1128
01:37:37,478 --> 01:37:39,939
po. Po telefonoj nga Kalifornia.
1129
01:37:40,022 --> 01:37:43,943
me vjen keq. E di që është shumë vonë në Lindje,
por kjo është një emergjencë.
1130
01:37:44,026 --> 01:37:48,864
- Do të doja të flisja me Kaitlin Costello, të lutem.
- Nuk ka njeri këtu me atë emër.
1131
01:37:48,948 --> 01:37:50,574
Unë shoh.
1132
01:37:51,617 --> 01:37:54,578
Epo, të dhënat tona duhet të kenë
është ngatërruar, mendoj.
1133
01:37:54,662 --> 01:37:59,875
- A është kjo familja e Kaitlin Costello?
- Ti e di sa është ora? (e mbyll telefonin)
1134
01:40:02,623 --> 01:40:03,791
(thirret)
1135
01:40:11,590 --> 01:40:14,134
- Përshëndetje?
- Përshëndetje. Uh...
1136
01:40:14,218 --> 01:40:18,514
Po telefonoj nga, nga...
Tremujori Professional Nurse.
1137
01:40:18,597 --> 01:40:22,601
- Nga revista?
- Po. Ky është zoti Wallace në Abonimet.
1138
01:40:22,685 --> 01:40:26,146
Uh... A është kjo, uh... Zonja Costello?
1139
01:40:26,230 --> 01:40:28,732
- Po... Çmimi.
-Me fal?
1140
01:40:28,816 --> 01:40:30,359
Çmimi Kaitlin.
1141
01:40:30,442 --> 01:40:33,195
po. Ne e gjejmë atë
abonimi juaj ka skaduar.
1142
01:40:33,278 --> 01:40:36,907
- Ka kaluar tre vjet më parë!
- Kjo është arsyeja pse po telefonojmë, zonjusha Price.
1143
01:40:36,990 --> 01:40:38,742
Zonja
1144
01:40:38,951 --> 01:40:42,329
E kemi
një ofertë "rinovoni abonimin tuaj".
1145
01:40:42,413 --> 01:40:44,415
Ne e marrim revistën në punë.
1146
01:40:44,498 --> 01:40:48,669
Po, e di. Është në dosjet tona. Më lër të shoh,
kjo është Qendra Shëndetësore e Manhatanit.
1147
01:40:48,752 --> 01:40:52,131
Jo. Në Chelsea Childcare, OK?
1148
01:40:52,214 --> 01:40:55,718
Shiko, më telefono të hënën, hej?
Unë jam vonë në punë.
1149
01:40:55,801 --> 01:40:57,177
(varet)
1150
01:40:57,928 --> 01:41:02,141
(PA) Eastern Airlines ora 9 e mëngjesit
anije ajrore për La Guardia
1151
01:41:02,224 --> 01:41:05,144
tani gati për të hipur në portën 10.
1152
01:41:20,033 --> 01:41:21,493
(bie zilja e telefonit)
1153
01:41:24,204 --> 01:41:27,207
Përshëndetje? Frank? Frank, ku je?
1154
01:41:28,876 --> 01:41:31,253
Do të shkosh në Nju Jork?
1155
01:41:32,087 --> 01:41:34,882
Dëgjo, unë duhet të jem në Nju Jork
për ndonjë biznes.
1156
01:41:34,965 --> 01:41:37,259
Kam disa letra për të nënshkruar
në lidhje me divorcin tim.
1157
01:41:37,342 --> 01:41:40,179
- A mund të takohemi atje?
- Laura, ke një cigare?
1158
01:41:40,262 --> 01:41:42,806
A mund të takohemi në Nju Jork, Frank?
1159
01:41:43,432 --> 01:41:45,017
Po.
1160
01:41:45,100 --> 01:41:49,271
Po. Hotel Russell.
Në rrugën 38, apo jo? Po.
1161
01:41:50,147 --> 01:41:52,983
OK. Rreth katër?
1162
01:41:56,904 --> 01:41:59,406
Ndihem në të njëjtën mënyrë, Frank.
1163
01:42:01,700 --> 01:42:04,328
Po, e di.
1164
01:42:05,913 --> 01:42:08,457
OK. Shihemi sot pasdite.
1165
01:42:10,125 --> 01:42:12,211
Mirupafshim.
1166
01:42:17,257 --> 01:42:19,551
Uh, Laura, unë jam, uh...
1167
01:42:19,635 --> 01:42:22,554
Do të dal dhe do të marr cigare.
1168
01:42:25,474 --> 01:42:27,684
OK, OK, OK. Një basketboll.
1169
01:42:28,310 --> 01:42:30,729
Një futboll, një basketboll më shumë,
1170
01:42:30,813 --> 01:42:34,399
dhe Duanie merr një top të vogël!
1171
01:42:34,483 --> 01:42:37,236
Çfarë bëre me dorën tënde?
Ejani këtu.
1172
01:42:37,319 --> 01:42:39,947
Çfarë i bëre dorës?
Çfarë keni bërë?
1173
01:42:40,030 --> 01:42:42,908
Përshëndetje. Le ta shohim këtë.
1174
01:42:42,991 --> 01:42:46,203
Unë kam dashur të ndalem këtu
për një kohë të gjatë.
1175
01:42:46,286 --> 01:42:50,958
- Jetoni në lagje?
- Nipi im po vjen për vizitë.
1176
01:42:51,041 --> 01:42:53,544
- Sa vjeç është ai?
- Ai është katër.
1177
01:42:58,465 --> 01:43:00,551
Le të shohim se çfarë kemi këtu.
1178
01:43:00,634 --> 01:43:03,929
- Le ta shohim këtë.
- (fëmijë) Jo! Mos e hiqni atë.
1179
01:43:04,012 --> 01:43:06,390
Ju jeni mirë me këta fëmijë.
1180
01:43:07,224 --> 01:43:09,476
faleminderit.
1181
01:43:09,560 --> 01:43:12,062
Jo, dua të them, ju jeni vërtet.
1182
01:43:15,190 --> 01:43:19,152
Oh, ti je ai që je
ata thanë se ishte një infermiere.
1183
01:43:20,988 --> 01:43:24,658
- Kush ta tha këtë?
- Nuk e di. znj...
1184
01:43:24,992 --> 01:43:27,494
- Zonja Simmons?
- Po.
1185
01:43:28,954 --> 01:43:31,415
Dikur kam qenë infermiere.
1186
01:43:32,040 --> 01:43:35,878
Epo, është një profesion i mrekullueshëm.
Nusja ime është një...
1187
01:43:35,961 --> 01:43:38,547
Çfarë bëre? A ndaluat?
1188
01:43:38,964 --> 01:43:40,841
po.
1189
01:43:41,091 --> 01:43:43,594
Pse e bëre këtë?
1190
01:43:59,902 --> 01:44:02,487
A do të më ndihmoni?
1191
01:44:15,292 --> 01:44:18,629
Çfarë është puna?
Je i humbur apo diçka?
1192
01:44:18,712 --> 01:44:21,214
Frankie, duhet të flasim.
1193
01:44:22,007 --> 01:44:25,969
Hajde. Ka një bar rreth qoshe.
Do të marrim një filxhan kafe.
1194
01:45:30,659 --> 01:45:33,161
(klienti) E patë këtë?
1195
01:45:33,996 --> 01:45:36,707
Jeni mirë, zonjushë?
1196
01:45:36,790 --> 01:45:39,209
- A jeni mirë?
- Po.
1197
01:45:40,043 --> 01:45:42,129
Unë jam në rregull.
1198
01:45:48,844 --> 01:45:51,388
- Lëreni të qetë.
- A jeni mirë?
1199
01:45:53,473 --> 01:45:55,976
Unë jam në rregull. faleminderit.
1200
01:46:17,581 --> 01:46:21,585
Kam biseduar me Johnny White
në Dhomën e Avokatëve.
1201
01:46:24,337 --> 01:46:28,467
Ajo punonte për një nga
Partnerët e Concannon në Nju Jork.
1202
01:46:28,550 --> 01:46:31,053
Ajo donte të vinte në Boston.
1203
01:46:32,763 --> 01:46:35,599
Sa keq na lëndoi ajo?
1204
01:46:35,682 --> 01:46:37,976
nuk e di.
1205
01:46:41,480 --> 01:46:43,857
Kemi një gjyq, e dini.
1206
01:46:46,985 --> 01:46:49,488
A e dëgjove atë që thashë, Frank?
1207
01:46:50,447 --> 01:46:52,949
Nuk dua një gjyq.
1208
01:47:11,635 --> 01:47:13,095
(bie zilja e telefonit)
1209
01:47:19,142 --> 01:47:22,020
- Përshëndetje?
-(Laura) ls Frank atje?
1210
01:47:22,104 --> 01:47:25,649
- Jo. Ai nuk është këtu tani.
- Kur e pret?
1211
01:47:25,732 --> 01:47:28,235
- Nuk e di kur.
- (e mbyll)
1212
01:47:43,583 --> 01:47:45,669
Doktor Towler.
1213
01:47:45,752 --> 01:47:50,590
Faqe 406. “Kundërindikacionet
të anestezisë së përgjithshme".
1214
01:47:50,674 --> 01:47:54,427
“Një pacient duhet të përmbahet nga
duke marrë ushqim deri në nëntë orë
1215
01:47:54,511 --> 01:47:58,181
para induksionit të anestezisë së përgjithshme."
Tingëllon e njohur?
1216
01:47:58,265 --> 01:48:01,059
po. Unë e shkrova atë.
1217
01:48:02,978 --> 01:48:06,439
Metodologjia dhe praktika
në Anesteziologji.
1218
01:48:06,523 --> 01:48:09,234
Një libër i përgjithshëm mbi këtë temë,
a është e saktë?
1219
01:48:09,317 --> 01:48:11,278
L.-
1220
01:48:11,361 --> 01:48:13,446
Po, është.
1221
01:48:13,864 --> 01:48:16,032
- Dhe ti e ke shkruar?
- Po.
1222
01:48:17,659 --> 01:48:20,453
Faqe 414.
1223
01:48:21,163 --> 01:48:25,083
“Nëse pacienti ka marrë ushqim
brenda një ore para nxitjes,
1224
01:48:25,167 --> 01:48:29,337
anestezia e përgjithshme duhet të shmanget
për shkak të rrezikut të madh
1225
01:48:29,421 --> 01:48:33,842
pacienti do të aspirojë
grimcat e ushqimit në maskën e tij."
1226
01:48:33,925 --> 01:48:35,719
A është ajo çfarë ndodhi
te Deborah Ann Kaye?
1227
01:48:35,802 --> 01:48:38,430
Ajo thithi grimcat e ushqimit në maskën e saj?
1228
01:48:38,513 --> 01:48:41,474
Ajo u hodh në maskën e saj, po.
1229
01:48:41,558 --> 01:48:45,645
Por ajo nuk kishte ngrënë
një orë para pranimit.
1230
01:48:45,729 --> 01:48:52,485
Nëse ajo kishte ngrënë një orë më parë
duke u shtruar në spital,
1231
01:48:52,569 --> 01:48:58,575
pastaj nxitja e një gjenerali
anestezioni do të kishte qenë i pakujdesshëm?
1232
01:48:59,159 --> 01:49:03,580
Neglizhencë? Po, do të ishte kriminale.
Por nuk ishte kështu.
1233
01:49:06,708 --> 01:49:09,336
faleminderit.
1234
01:49:09,419 --> 01:49:12,923
- Zoti Concannon?
- Nuk ka pyetje të tjera, i nderuari.
1235
01:49:14,132 --> 01:49:16,134
Faleminderit, Dr Towler.
1236
01:49:16,218 --> 01:49:18,303
Z. Galvin, përgënjeshtrim?
1237
01:49:20,972 --> 01:49:23,475
Kaitlin Costello Price.
1238
01:49:23,558 --> 01:49:26,269
(përmbarues) Kaitlin Costello Price.
1239
01:49:52,921 --> 01:49:55,090
Tregoni emrin tuaj, ju lutem.
1240
01:49:55,173 --> 01:49:57,175
Kaitlin Costello Price.
1241
01:49:57,259 --> 01:50:01,096
A betohesh provat qe jep
do të jetë e gjithë e vërteta, ndaj të ndihmoftë Zoti?
1242
01:50:01,179 --> 01:50:03,682
- Unë po.
- Ulu.
1243
01:50:06,893 --> 01:50:09,604
- Kaitlin Price.
- Po.
1244
01:50:10,689 --> 01:50:16,820
Ju ishit infermierja e pranimit në, uh,
St Catherine Labouré më 12 maj 1976,
1245
01:50:16,903 --> 01:50:20,240
natën që ata pranuan
Deborah Ann Kaye?
1246
01:50:20,323 --> 01:50:21,283
po.
1247
01:50:21,366 --> 01:50:24,577
A e keni nënshkruar këtë formular pranimi?
1248
01:50:29,165 --> 01:50:32,085
- Po.
- Këto janë inicialet e tua, "KC"?
1249
01:50:32,168 --> 01:50:34,421
Kaitlin Costello.
1250
01:50:35,463 --> 01:50:38,466
Ky është emri im i vajzërisë.
1251
01:50:40,260 --> 01:50:44,222
A e pyete pacientin,
kur ka ngrënë për herë të fundit?
1252
01:50:46,141 --> 01:50:48,351
po.
1253
01:50:48,435 --> 01:50:50,520
Çfarë tha ajo?
1254
01:50:56,735 --> 01:50:59,237
Ajo tha se kishte ngrënë një vakt të plotë
1255
01:51:00,697 --> 01:51:03,241
një orë para se të vinte në spital.
1256
01:51:05,201 --> 01:51:07,704
- Një orë?
- Po.
1257
01:51:12,167 --> 01:51:16,755
Dhe a e keni vendosur numrin "një"
në këtë fletë pranimi?
1258
01:51:16,838 --> 01:51:19,090
Dua të them, të qëndrosh në këmbë për "një orë"?
1259
01:51:19,174 --> 01:51:21,468
Unë bëra.
1260
01:51:21,551 --> 01:51:24,054
Një orë e vetme?
1261
01:51:26,348 --> 01:51:27,807
po.
1262
01:51:34,272 --> 01:51:36,691
faleminderit.
1263
01:51:36,775 --> 01:51:39,277
Dëshmitari juaj.
1264
01:51:45,492 --> 01:51:47,786
Diçka?
1265
01:52:12,394 --> 01:52:15,688
A jeni në dijeni të dënimeve për dëshmi të rreme?
1266
01:52:16,731 --> 01:52:19,984
- Është krim.
-Është krim. Një krim i rëndë.
1267
01:52:20,235 --> 01:52:22,737
- Nuk do ta bëja.
- Nuk do?
1268
01:52:22,821 --> 01:52:24,280
Nr.
1269
01:52:24,364 --> 01:52:27,700
Ju keni bërë një betim
se nuk do të bënit dëshmi të rreme.
1270
01:52:27,784 --> 01:52:30,703
- Sapo je betuar për këtë, apo jo?
- Po.
1271
01:52:30,787 --> 01:52:33,206
- Vetëm tani.
- Po.
1272
01:52:34,040 --> 01:52:38,670
Ju jeni betuar para Zotit
që do të thuash të vërtetën.
1273
01:52:40,630 --> 01:52:41,631
po.
1274
01:52:41,714 --> 01:52:45,552
Tani dua t'ju pyes diçka.
1275
01:52:47,053 --> 01:52:49,889
Katër vjet më parë, kur ju
punonte si infermiere,
1276
01:52:49,973 --> 01:52:53,726
a jeni ne dijeni se
këta mjekë, Marksi dhe Towler,
1277
01:52:53,810 --> 01:52:58,148
bazuar në trajtimin e tyre
Deborah Ann Kaye në këtë formular pranimi,
1278
01:52:58,231 --> 01:53:00,650
të cilën e keni nënshkruar?
1279
01:53:02,527 --> 01:53:03,653
L.-
1280
01:53:03,736 --> 01:53:07,824
A nuk ishte ky një betim?
Këto janë inicialet tuaja, "KC".
1281
01:53:07,907 --> 01:53:10,368
Kur keni nënshkruar këtë formular,
keni bërë një betim
1282
01:53:10,452 --> 01:53:14,497
jo më pak e rëndësishme se kaq
që keni marrë sot.
1283
01:53:14,581 --> 01:53:17,083
A nuk është kështu?
1284
01:53:19,127 --> 01:53:21,754
-A nuk është kështu?
- Po.
1285
01:53:23,047 --> 01:53:25,425
Atëherë cila është e saktë?
1286
01:53:25,508 --> 01:53:29,804
Ju jeni betuar sot se pacienti
hëngri një orë para pranimit.
1287
01:53:29,888 --> 01:53:34,392
Katër vjet më parë u betuat për këtë
ajo hëngri nëntë orë para pranimit.
1288
01:53:35,435 --> 01:53:37,937
Në rregull, cila është gënjeshtra?
1289
01:53:38,897 --> 01:53:41,649
-L...
- Këta njerëz mund të ishin zgjidhur jashtë gjykatës.
1290
01:53:41,733 --> 01:53:44,402
Ata donin një gjyq për të pastruar emrat e tyre.
1291
01:53:44,486 --> 01:53:45,945
Dhe ju do të vini këtu,
1292
01:53:46,029 --> 01:53:49,824
dhe në një kujtim katër vjet më parë,
do t'ua shkatërroje jetën.
1293
01:53:49,908 --> 01:53:53,620
- Ata gënjyen.
- Kanë gënjyer? Ata gënjyen!
1294
01:53:53,703 --> 01:53:56,331
Kur kanë gënjyer?
1295
01:53:56,414 --> 01:53:58,666
- A e dini se çfarë është gënjeshtra?
- Po, po.
1296
01:53:58,750 --> 01:54:01,920
Ju u betuat në këtë formular
se pacienti ka ngrënë nëntë orë ...
1297
01:54:02,003 --> 01:54:05,465
- Nuk është ajo që kam shkruar.
- Sapo më the që e ke firmosur.
1298
01:54:05,548 --> 01:54:08,801
Unë... Po, unë... po, unë... E kam nënshkruar, po.
1299
01:54:10,261 --> 01:54:12,764
Por unë nuk kam shkruar një nëntë.
1300
01:54:14,349 --> 01:54:16,851
Unë shkrova një.
1301
01:54:18,478 --> 01:54:21,898
Ju nuk keni shkruar një nëntë, keni shkruar një.
1302
01:54:22,690 --> 01:54:26,319
Dhe si është ajo që ju kujtohet
kaq qartë pas katër vjetësh?
1303
01:54:27,237 --> 01:54:28,488
(psherëtin)
1304
01:54:28,571 --> 01:54:31,324
Sepse kam mbajtur një kopje.
1305
01:54:31,783 --> 01:54:34,369
- E kam pikërisht këtu.
- Kundërshtim!
1306
01:54:34,994 --> 01:54:38,373
Nuk mund të pranojmë një kopje
kur gjykata tashmë e ka origjinalin.
1307
01:54:38,456 --> 01:54:41,167
Unë do të vendos për këtë për momentin.
1308
01:54:42,919 --> 01:54:45,213
Ju lutem, vazhdoni.
1309
01:54:49,759 --> 01:54:55,056
Çfarë në botë ju shtyu të bëni
një fotokopje e një regjistrimi të paqartë
1310
01:54:55,139 --> 01:54:57,559
dhe ta mbajë atë për katër vjet?
1311
01:54:59,894 --> 01:55:02,230
I nderuari, kjo...
1312
01:55:08,236 --> 01:55:10,572
Eh, pse... pse do ta bënte këtë?
1313
01:55:12,031 --> 01:55:13,241
(psherëtin)
1314
01:55:15,326 --> 01:55:19,289
- Mendova se mund të më duhej.
- Dhe pse mendoni kështu?
1315
01:55:27,380 --> 01:55:29,674
Pas...
1316
01:55:30,800 --> 01:55:33,094
pas operacionit,
1317
01:55:34,554 --> 01:55:38,850
kur ajo vajzë e varfër, ajo shkoi në koma,
Dr Towler më thirri brenda.
1318
01:55:40,977 --> 01:55:43,229
Ai më tha
1319
01:55:44,272 --> 01:55:48,151
që ai kishte pasur
pesë dërgesa të vështira radhazi
1320
01:55:49,485 --> 01:55:51,904
dhe ai ishte i lodhur.
1321
01:55:54,240 --> 01:55:57,368
Dhe ai kurrë nuk shikoi
në formularin e pranimit.
1322
01:55:59,871 --> 01:56:02,582
Dhe ai më tha të ndryshoj formularin.
1323
01:56:05,043 --> 01:56:07,670
Më tha ta ndërroja atë
1324
01:56:08,296 --> 01:56:10,715
në një nëntë.
1325
01:56:11,966 --> 01:56:18,389
Ose përndryshe... ose përndryshe, tha... Tha
ai do të më pushonte. Ai tha se nuk do të punoja më.
1326
01:56:18,473 --> 01:56:20,600
Kush ishin këta burra?
1327
01:56:20,683 --> 01:56:23,811
Kush ishin këta burra?
Doja të bëhesha infermiere!
1328
01:56:32,987 --> 01:56:35,573
Nuk ka pyetje të tjera, nderi juaj.
1329
01:56:36,991 --> 01:56:39,494
Ju mund të tërhiqeni.
1330
01:56:50,588 --> 01:56:52,674
Zoti Galvin?
1331
01:56:54,967 --> 01:56:57,428
Asgjë më tej, i nderuari.
1332
01:56:57,512 --> 01:56:59,806
Zoti Concannon?
1333
01:57:02,183 --> 01:57:03,601
Zoti Concannon.
1334
01:57:06,771 --> 01:57:10,400
Faleminderit, i nderuari. Ne kundërshtojmë
në kopjen e formularit të pranimit,
1335
01:57:10,483 --> 01:57:16,197
dhe ne citojmë McGee kundrejt
Shteti i Indianës, Shtetet e Bashkuara 131.2.
1336
01:57:16,614 --> 01:57:20,785
“Pranimi i një dokumenti dublikatë
në preferencë ndaj një origjinali ekzistues
1337
01:57:20,868 --> 01:57:26,541
duhet të presupozojë mundësinë e
ndryshimi dhe kështu duhet të ndalohet."
1338
01:57:27,750 --> 01:57:32,422
Dhe, nderi juaj, duke pasur
duke i dhënë paditësit liri veprimi,
1339
01:57:32,505 --> 01:57:35,633
ne do të dëshironim tani vendimin tuaj për këtë çështje.
1340
01:57:36,134 --> 01:57:39,512
Ne kundërshtojmë pranimin
e një fotokopjeje Xerox.
1341
01:57:42,515 --> 01:57:45,017
Një moment, zoti Concannon.
1342
01:57:49,689 --> 01:57:52,024
po. Dokumenti nuk lejohet.
1343
01:57:52,108 --> 01:57:53,818
- Kundërshtim!
- E anuluar.
1344
01:57:53,901 --> 01:57:55,903
- Përjashtim!
- vuri në dukje. faleminderit.
1345
01:57:57,989 --> 01:58:00,366
Ligjërisht, ka të drejtë.
1346
01:58:01,367 --> 01:58:07,582
Juria nuk do të marrë parasysh dëshminë
e Miss Costello në lidhje me formularin Xerox.
1347
01:58:07,665 --> 01:58:09,876
Është e paargumentuar.
1348
01:58:10,543 --> 01:58:14,547
Ne nuk mund të pranojmë një kopje
në preferencë ndaj origjinalit.
1349
01:58:15,006 --> 01:58:19,343
Faleminderit, i nderuari. Për më tepër,
Zonja Costello është një dëshmitare e kundërshtimit.
1350
01:58:19,427 --> 01:58:23,848
Siç e di gjykata, nuk ka njoftim paraprak
u dha për pamjen e zonjushës Costello.
1351
01:58:23,931 --> 01:58:28,394
Dhe si dëshmitare e papritur, ajo mund
shërbejnë vetëm për të hedhur poshtë dëshminë e drejtpërdrejtë.
1352
01:58:29,145 --> 01:58:34,442
Ndërsa përgënjeshtrimi i saj i vetëm provues është ai
duke pranuar formularin që nuk lejohet,
1353
01:58:34,525 --> 01:58:37,820
Unë e kërkoj atë
të mos lejohet e gjithë dëshmia e saj,
1354
01:58:38,321 --> 01:58:43,868
dhe që juria të këshillohet që tërësisht
shpërfill të gjithë pamjen e saj këtu.
1355
01:58:44,911 --> 01:58:47,580
- Po, unë do ta mbështes këtë.
- Kundërshtim.
1356
01:58:47,997 --> 01:58:50,541
- E anuluar.
- Përjashtim.
1357
01:58:50,708 --> 01:58:53,211
Vërehet. faleminderit.
1358
01:58:53,961 --> 01:58:58,216
Juria do të këshillohet të mos marrë parasysh
dëshmia e zonjushës Costello.
1359
01:58:58,591 --> 01:59:01,427
Zonja Costello ishte një dëshmitare e kundërshtimit.
1360
01:59:01,511 --> 01:59:05,389
Përgënjeshtrimi i vetëm ishte dokumenti,
e cila është e ndaluar.
1361
01:59:06,224 --> 01:59:10,520
E gjithë dëshmia e saj
duhet të fshihet nga procesverbali.
1362
01:59:10,603 --> 01:59:13,439
Nuk duhej ta kishe dëgjuar.
Ky ishte gabimi im.
1363
01:59:13,523 --> 01:59:16,776
Duhet ta heqësh nga mendja.
Mos i jepni peshë!
1364
01:59:21,531 --> 01:59:23,908
Ligjërisht, ka mbaruar.
1365
01:59:24,951 --> 01:59:27,286
Concannon ishte i shkëlqyer.
1366
01:59:27,912 --> 01:59:30,456
Më trego për Kaitlin Costello.
1367
01:59:30,540 --> 01:59:34,126
Nuk ka asgjë për të thënë.
Është hequr nga rekordi.
1368
01:59:34,502 --> 01:59:37,213
e di. Por a e besuat atë?
1369
01:59:52,979 --> 01:59:55,064
Zoti Galvin?
1370
01:59:59,026 --> 02:00:01,737
Zoti Galvin? Përmbledhje?
1371
02:00:21,632 --> 02:00:23,759
Epo...
1372
02:00:24,594 --> 02:00:27,805
E dini, shumë herë,
ne thjesht jemi të humbur.
1373
02:00:30,308 --> 02:00:32,685
Ne themi "Të lutem, Zot,
1374
02:00:33,311 --> 02:00:36,439
na trego çfarë është e drejtë, na trego çfarë është e vërtetë."
1375
02:00:39,483 --> 02:00:41,986
Domethënë nuk ka drejtësi.
1376
02:00:43,696 --> 02:00:46,407
Të pasurit fitojnë, të varfërit janë të pafuqishëm.
1377
02:00:51,996 --> 02:00:56,876
Jemi të lodhur duke dëgjuar njerëzit të gënjejnë.
1378
02:00:59,712 --> 02:01:02,423
Dhe pas një kohe ne bëhemi të vdekur.
1379
02:01:05,134 --> 02:01:08,054
Pak i vdekur. Ne mendojmë për veten tonë
1380
02:01:10,431 --> 02:01:12,767
si viktima.
1381
02:01:13,809 --> 02:01:16,312
Dhe ne bëhemi viktima.
1382
02:01:19,023 --> 02:01:21,359
Ne bëhemi...
1383
02:01:23,861 --> 02:01:26,197
bëhemi të dobët.
1384
02:01:28,282 --> 02:01:31,243
Ne dyshojmë në vetvete, dyshojmë në besimet tona.
1385
02:01:33,537 --> 02:01:36,040
Ne dyshojmë në institucionet tona.
1386
02:01:39,293 --> 02:01:41,837
Dhe ne dyshojmë në ligj.
1387
02:01:41,921 --> 02:01:44,423
Por sot ju jeni ligji.
1388
02:01:48,344 --> 02:01:50,846
Ju jeni ligji.
1389
02:01:55,101 --> 02:01:58,104
Jo ndonjë libër, jo avokatët.
1390
02:02:01,524 --> 02:02:04,026
Jo një statujë mermeri,
1391
02:02:05,486 --> 02:02:07,989
ose zbukurimet e gjykatës.
1392
02:02:10,616 --> 02:02:13,077
Shihni, këto janë vetëm simbole
1393
02:02:13,911 --> 02:02:16,205
të dëshirës sonë
1394
02:02:17,456 --> 02:02:19,750
të jesh i drejtë.
1395
02:02:23,295 --> 02:02:25,840
Ata janë...
1396
02:02:25,923 --> 02:02:28,467
ato janë, në fakt, një lutje.
1397
02:02:30,344 --> 02:02:33,264
Dua të them, një lutje e zjarrtë dhe e frikësuar.
1398
02:02:38,644 --> 02:02:41,063
Në fenë time
1399
02:02:42,314 --> 02:02:45,026
Ata thonë: "Veproni sikur të kishit besim,
1400
02:02:47,361 --> 02:02:49,947
dhe besimi do t'ju jepet."
1401
02:02:52,950 --> 02:02:55,244
Nëse...
1402
02:02:58,873 --> 02:03:02,001
nëse duam të kemi besim te drejtësia,
1403
02:03:04,712 --> 02:03:07,840
ne duhet vetëm të besojmë në veten tonë,
1404
02:03:09,800 --> 02:03:12,344
dhe veproni me drejtësi.
1405
02:03:14,430 --> 02:03:17,558
Shiko, besoj se ka drejtësi në zemrat tona.
1406
02:04:06,732 --> 02:04:09,735
Keni arritur një vendim?
1407
02:04:09,819 --> 02:04:11,862
Ne kemi, nderi juaj.
1408
02:04:11,946 --> 02:04:16,700
I nderuari, ne kemi rënë dakord të mbajmë
për paditësen, Deborah Ann Kaye,
1409
02:04:16,784 --> 02:04:22,039
dhe kundër Shën Katerinës Labure,
dhe Doktorët Towler dhe Marks.
1410
02:04:22,623 --> 02:04:26,210
Por, nderi juaj, jemi të kufizuar
për madhësinë e çmimit?
1411
02:04:26,293 --> 02:04:27,837
Çfarë dua të them, zotëri...
1412
02:04:27,920 --> 02:04:30,089
A na lejohet
për të dhënë një shumë më të madhe
1413
02:04:30,172 --> 02:04:33,634
se shuma që ka kërkuar paditësi?
1414
02:04:37,346 --> 02:04:39,640
ju jeni.
1415
02:04:40,057 --> 02:04:45,062
Ju nuk jeni të lidhur me asgjë tjetër përveç
gjykimin tuaj të mirë, bazuar në prova.
1416
02:04:46,147 --> 02:04:50,359
Ju lutemi të tërhiqeni dhe kur të keni rënë dakord
për shumën e shpërblimit...
1417
02:04:54,488 --> 02:04:56,991
E bëre, Frank.
1418
02:05:00,077 --> 02:05:02,580
Sa për të shkuar, Frank.
1419
02:05:55,007 --> 02:05:56,217
(unaza)